
hineinkommen
a intra
A ajunge din exterior într-o încăpere, într-o clădire sau într-un alt spațiu închis.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
Ușa este deschisă, poți pur și simplu să intri.
a intra / a încăpea în
hineinkommen – kam hinein – ist hineingekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
A ajunge din exterior într-o încăpere, într-o clădire sau într-un alt spațiu închis.
Die Tür ist offen, du kannst einfach hineinkommen.
Ușa este deschisă, poți pur și simplu să intri.

a încăpea în
A ajunge într-un lucru sau a încăpea într-un lucru, mai ales într-o haină strâmtă sau într-un spațiu limitat.
Ich komme in diese enge Hose nicht mehr hinein.
Nu mai încap în pantalonii aceștia strâmți.
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommst hinein |
| er/sie/es | kommt hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommt hinein |
| sie | kommen hinein |
| ich | kam hinein |
|---|---|
| du | kamst hinein |
| er/sie/es | kam hinein |
| wir | kamen hinein |
| ihr | kamt hinein |
| sie | kamen hinein |
| ich | bin hineingekommen |
|---|---|
| du | bist hineingekommen |
| er/sie/es | ist hineingekommen |
| wir | sind hineingekommen |
| ihr | seid hineingekommen |
| sie | sind hineingekommen |
| du | komm hinein! |
|---|---|
| ihr | kommt hinein! |
| Sie | kommen Sie hinein! |
| ich | war hineingekommen |
|---|---|
| du | warst hineingekommen |
| er/sie/es | war hineingekommen |
| wir | waren hineingekommen |
| ihr | wart hineingekommen |
| sie | waren hineingekommen |
| ich | werde hineinkommen |
|---|---|
| du | wirst hineinkommen |
| er/sie/es | wird hineinkommen |
| wir | werden hineinkommen |
| ihr | werdet hineinkommen |
| sie | werden hineinkommen |
| ich | komme hinein |
|---|---|
| du | kommest hinein |
| er/sie/es | komme hinein |
| wir | kommen hinein |
| ihr | kommet hinein |
| sie | kommen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme hinein |
|---|---|
| du | kämest hinein |
| er/sie/es | käme hinein |
| wir | kämen hinein |
| ihr | kämet hinein |
| sie | kämen hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinkommen |
|---|---|
| cu zu | hineinzukommen |
| Partizip I | hineinkommend |
| Partizip II | hineingekommen |
„Hineinkommen” (a intra) este format din „hinein” (înăuntru) și „kommen” (a veni) și este separabil. În propoziția principală, „hinein” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, când verbul se află la sfârșit, cuvântul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între „hinein” și „kommen”.
Durch das offene Fenster kommt kalte Luft hinein.
Aer rece intră pe fereastra deschisă.
Wir öffnen das Fenster, damit frische Luft hineinkommt.
Deschidem fereastra pentru ca aer proaspăt să intre.
Die Katze versucht, durch das kleine Fenster hineinzukommen.
Pisica încearcă să intre pe fereastra mică.
Perfektul lui „hineinkommen” (a intra) se formează cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru intrarea într-o încăpere, cât și pentru încercarea de a încăpea într-o haină strâmtă.
Wir sind durch den Hintereingang hineingekommen.
Am intrat pe intrarea din spate.
In die enge Jacke bin ich nur mit Mühe hineingekommen.
Am reușit să intru în geaca strâmtă doar cu greu.
În cazul hainelor, tiparul „in etwas hineinkommen” (a încăpea în ceva) cu Akkusativ este tipic. Se folosesc frecvent „nicht mehr” (nu mai), „kaum noch” (cu greu) sau „nur mit Mühe” (doar cu greu) pentru a descrie problemele la îmbrăcare.
In diesen schmalen Stiefel komme ich mit meinem dicken Strumpf kaum noch hinein.
Cu șoseta mea groasă, abia mai încap în cizma aceasta îngustă.
a intra
„Reinkommen” (a intra) este colocvial și descrie adesea o mișcare spre persoana care vorbește, aflată în încăpere. „Hineinkommen” (a intra) prezintă mișcarea din exterior spre interior, adesea în direcția opusă persoanei care vorbește. În limbajul colocvial, reinkommen îl poate înlocui însă și pe hineinkommen; în acest caz, direcția este mai puțin clară.

Von meinem Platz vor dem Saal sehe ich, wie die Gäste hineinkommen.
De la locul meu din fața sălii îi văd pe invitați cum intră.
Von meinem Platz im Saal sehe ich, wie die Gäste reinkommen.
De la locul meu din sală îi văd pe invitați cum intră.