
das Ferkel
خنزير صغير
الحيوان الصغير للخنزير.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
ولدت أنثى الخنزير ليلة أمس عشرة خنازير صغيرة سليمة.
خنزير صغير
das Ferkel, die Ferkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خنزير صغير
الحيوان الصغير للخنزير.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
ولدت أنثى الخنزير ليلة أمس عشرة خنازير صغيرة سليمة.

خنزير صغير
شخص شديد القذارة أو يتصرف بطريقة غير لائقة وغير صحية. تُستعمل الكلمة غالبًا كشتيمة، وأحيانًا على سبيل المزاح.
Iss nicht mit den Händen, du kleines Ferkel!
لا تأكل بيديك، يا خنزير صغير!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ferkel |
| Genitiv | des Ferkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Akkusativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Dativ | dem Ferkel | den Ferkeln |
| Genitiv | des Ferkels | der Ferkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكون المعنى واضحًا تقريبًا دائمًا: إذا كانت الكلمة تشير إلى حيوان، فالمقصود هو صغير الخنزير. وإذا كانت تشير إلى شخص، فهي إهانة عامية، غالبًا ما تكون مازحة، لشخص قذر.
Auf dem Bauernhof rannten die kleinen Ferkel durcheinander.
كانت الخنازير الصغيرة تركض في كل الاتجاهات في المزرعة.
Nach dem Spiel im Schlamm sah mein Sohn aus wie ein Ferkel.
بعد اللعب في الوحل، بدا ابني كأنه خنزير صغير.
عندما تعني «Ferkel» (خنزيرًا صغيرًا) الحيوان، تجد الكلمة عادةً في سياقات تتعلق بالزراعة أو الطبيعة أو الطعام. وتُعد كلمات مثل «Bauernhof» (مزرعة)، و«Stall» (حظيرة)، و«Sau» (أنثى الخنزير، أي الحيوان الأم)، أو «Züchter» (مربّي الحيوانات) إشارات واضحة.
Der Bauer füttert die Ferkel mit spezieller Milch.
يطعم المزارع الخنازير الصغيرة حليبًا خاصًا.
عندما تُستعمل «Ferkel» (خنزير صغير) للدلالة على شخص، فهي كلمة عامية. وقد تكون مداعبة غير مؤذية، ولا سيما مع الأطفال، لكنها قد تكون أيضًا إهانة حقيقية لشخص يتصرف بطريقة غير صحية أو غير لائقة.
Putz dir den Mund ab, du kleines Ferkel!
امسح فمك، يا خنزير صغير!
Er erzählt ständig schmutzige Witze, er ist ein echtes Ferkel.
إنه يروي نكات بذيئة باستمرار؛ إنه خنزير حقيقي.
خنزيرة
يمكن أن تشير «Sau» (خنزيرة) و«Ferkel» (خنزير صغير) إلى شخص متسخ أو بذيء. وغالبًا ما تبدو «Ferkel» فكاهية أو تحمل لومًا خفيفًا، ولا سيما عند الإشارة إلى طفل، بينما تبدو «Sau» عادةً أفظع وأكثر إهانة بكثير. استخدم «Ferkel» لملاحظة أخف، و«Sau» لشتيمة قاسية جدًا.

Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn scherzhaft ein Ferkel.
سمّت الأم ابنها المتسخ مازحةً خنزيرًا صغيرًا.
Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn wütend eine Sau.
سمّت الأم ابنها المتسخ غاضبةً خنزيرًا.