
das Ferkel
maialino
Il cucciolo del maiale.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
La scrofa ha dato alla luce dieci maialini sani ieri notte.
maialino
das Ferkel, die Ferkel
Caricamento dello stato salvato.

maialino
Il cucciolo del maiale.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
La scrofa ha dato alla luce dieci maialini sani ieri notte.

porco
Persona molto sporca o che si comporta in modo indecente e poco igienico. Si usa spesso come insulto, anche in modo scherzoso.
Iss nicht mit den Händen, du kleines Ferkel!
Non mangiare con le mani, piccolo porco!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ferkel |
| Genitiv | des Ferkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Akkusativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Dativ | dem Ferkel | den Ferkeln |
| Genitiv | des Ferkels | der Ferkel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato è quasi sempre chiaro: se la parola si riferisce a un animale, indica il cucciolo del maiale. Se si riferisce a una persona, è un insulto colloquiale, spesso scherzoso, rivolto a una persona sporca.
Auf dem Bauernhof rannten die kleinen Ferkel durcheinander.
Nella fattoria, i piccoli maialini correvano dappertutto.
Nach dem Spiel im Schlamm sah mein Sohn aus wie ein Ferkel.
Dopo aver giocato nel fango, mio figlio sembrava un maialino.
Quando «Ferkel» (maialino) indica l’animale, si trova tipicamente in contesti legati all’agricoltura, alla natura o al cibo. Parole come «Bauernhof» (fattoria), «Stall» (stalla), «Sau» (scrofa, animale madre) o «Züchter» (allevatore) sono segnali chiari.
Der Bauer füttert die Ferkel mit spezieller Milch.
Il contadino dà ai maialini del latte speciale.
Come appellativo per una persona, «Ferkel» (porco) è colloquiale. Può essere uno scherzo innocuo, soprattutto rivolto ai bambini, ma anche un vero insulto per qualcuno che si comporta in modo poco igienico o indecente.
Putz dir den Mund ab, du kleines Ferkel!
Pulisciti la bocca, piccolo porco!
Er erzählt ständig schmutzige Witze, er ist ein echtes Ferkel.
Racconta continuamente barzellette volgari: è proprio un porco.
scrofa
«Sau» (porca) e «Ferkel» (porco) possono indicare una persona sporca o indecente. «Ferkel» ha spesso un tono scherzoso o di rimprovero, soprattutto quando si parla di un bambino, mentre «Sau» è generalmente molto più volgare e offensivo. Usa «Ferkel» per un'osservazione più moderata e «Sau» per un insulto particolarmente pesante.

Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn scherzhaft ein Ferkel.
La madre ha chiamato scherzosamente maialino il figlio sporco.
Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn wütend eine Sau.
La madre ha chiamato furiosamente porco il figlio sporco.