
hübsch
drăguț
Care are un aspect plăcut și frumos; atrăgător.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
A purtat o rochie foarte drăguță la petrecere.
drăguț
hübsch – hübscher – am hübschesten
Se încarcă starea ta salvată.

drăguț
Care are un aspect plăcut și frumos; atrăgător.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
A purtat o rochie foarte drăguță la petrecere.

însemnat
Folosit în limba vorbită și adesea ironic pentru a exprima faptul că ceva este considerabil sau remarcabil.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
A trebuit să plătească o sumă însemnată pentru reparație.
| forma de bază | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hübsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hübsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hübsch.
Sensul lui „hübsch” (drăguț sau însemnat) depinde foarte mult de substantiv. Dacă descrie aspectul unei persoane sau al unui lucru, înseamnă „attraktiv” (atrăgător). Dacă descrie o cantitate, adesea bani sau muncă, înseamnă „beträchtlich” (însemnat).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Locuiește într-o casă drăguță lângă lac.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Asta va costa o sumă frumușică de bani.
În sensul „beträchtlich” (însemnat), „hübsch” (însemnat) aparține limbii vorbite și este folosit adesea cu o ușoară nuanță ironică sau cu accent de surprindere.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Ei, ai făcut rost de o răceală zdravănă.
În sensul colocvial, „hübsch” (însemnat) este combinat adesea cu substantive care denumesc o cantitate sau un efort. Expresii tipice sunt „eine hübsche Summe” (o sumă frumușică), „ein hübsches Sümmchen” (o sumă micuță, dar frumușică) sau „ein hübsches Stück Arbeit” (o bună bucată de muncă).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
A mai primit o sumă frumușică pentru mașina veche.
frumos / plăcut
„Schön” (frumos) și „hübsch” (drăguț) descriu ambele un aspect plăcut. „Schön” este o evaluare estetică mai largă, în timp ce „hübsch” exprimă adesea o frumusețe plăcută, uneori mai delicată sau mai fină. Pentru o impresie generală puternică se potrivește, prin urmare, mai degrabă „schön”, iar pentru o impresie atrăgătoare și plăcută se potrivește adesea „hübsch”.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Portretul este drăguț datorită culorilor sale delicate.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Portretul este frumos datorită expresiei sale puternice.