
fein
fin
De calitate superioară, elegant, delicat sau ales. Se poate referi la materiale, mâncăruri sau modul de prelucrare.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Purta o rochie din mătase fină.
fin
fein – feiner – am feinsten
Se încarcă starea ta salvată.

fin
De calitate superioară, elegant, delicat sau ales. Se poate referi la materiale, mâncăruri sau modul de prelucrare.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Purta o rochie din mătase fină.

fin
Foarte mic, subțire sau alcătuit din particule minuscule.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
Plaja era cunoscută pentru nisipul ei fin și alb.

bun
În limbaj colocvial, înseamnă bun, în regulă sau excelent. Este folosit adesea ca laudă sau pentru a exprima mulțumirea.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Ai făcut asta foarte bine, mulțumesc mult!

ascuțit
Care are o capacitate subtilă, ascuțită sau precisă de a percepe lucrurile.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
Câinele are un auz foarte fin și observă orice zgomot.

rafinat
Care se referă la un mod de a fi ales, cultivat sau specific unei persoane cu statut social înalt. Uneori este folosit și peiorativ sau ironic.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Îi place să se prezinte drept un bărbat cu maniere rafinate.

grozav
Folosit ironic pentru a exprima enervarea sau nemulțumirea față de o situație neplăcută.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Ei, grozav, acum am uitat și cheia.
| forma de bază | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fein.
Sensul lui „fein” (fin, bun, exact sau mic) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la un material, „feiner Sand” (nisip fin), la o capacitate, „feines Gehör” (auz fin), sau la o acțiune, „fein gemacht” (bine făcut), sensul se schimbă de la „klein” (mic) la „genau” (exact) și apoi la „gut” (bun).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
Praful fin a acoperit toate mobilele.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Are un simț fin pentru dispoziția celorlalți.
Cu sensul „elegant” (elegant) sau „erlesen” (ales), „fein” (fin) se folosește adesea pentru produse de calitate superioară. Expresii tipice sunt „feiner Wein” (vin fin), „feine Schokolade” (ciocolată fină) sau „feine Stoffe” (țesături fine).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
La desert a fost oferită o selecție fină de brânzeturi.
Acest sens descrie adesea faptul că ceva este alcătuit din particule foarte mici sau a fost prelucrat cu mare precizie. Combinații frecvente sunt „feiner Sand” (nisip fin), „feines Pulver” (pudră fină) sau „fein mahlen” (a măcina fin).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Pentru prăjitură, nucile trebuie măcinate foarte fin.
Ca expresie pentru „gut” (bun) sau „in Ordnung” (în regulă), „fein” (bun) se folosește mai ales în limbajul colocvial, adesea ca laudă pentru copii. Poate servi și drept răspuns aprobator.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Ți-ai făcut ordine în cameră? Bine!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Ai făcut asta foarte bine, dragul meu.
Pentru a descrie o percepție ascuțită, „fein” (fin) se folosește în expresii fixe împreună cu organe de simț. Expresii tipice sunt „eine feine Nase haben” (a avea nas bun, și la figurat) sau „ein feines Gehör haben” (a avea auz fin).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
În ciuda vârstei, bunica mea are încă un auz foarte fin.
Într-un context negativ și cu accent sarcastic, „fein” (grozav) înseamnă exact opusul lui „gut” (bun). Exprimă enervare sau dezamăgire.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Ei, grozav, acum mai și plouă.
bun / bine / potrivit
„Gut” (bun) este un cuvânt neutru pentru o apreciere pozitivă, în timp ce „fein” (bun), în această utilizare, este colocvial și exprimă acordul sau mulțumirea. Ambele se pot folosi pentru o laudă simplă. „Gut” se potrivește și în situații obiective, în timp ce „fein” sună mai relaxat și mai familiar.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Noul plan este bun, atunci putem începe mâine.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Noul plan este bun și poate fi pus în aplicare mâine.