
begleiten
a însoți
A merge sau a călători împreună cu cineva într-un loc; a-i ține cuiva companie.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Poți, te rog, să mă însoțești până la gară?
a însoți / a acompania / a sprijini
begleiten – begleitete – hat begleitet
Se încarcă starea ta salvată.

a însoți
A merge sau a călători împreună cu cineva într-un loc; a-i ține cuiva companie.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Poți, te rog, să mă însoțești până la gară?

a acompania
A susține o piesă muzicală cântând la un alt instrument sau cântând vocal.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Pianistul a acompaniat-o cu sensibilitate pe cântăreață la pian.

a sprijini
A urmări un proces sau o evoluție, observându-le și oferindu-le sprijin.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Un mentor te va sprijini pe tot parcursul proiectului.

a însoți
A apărea în același timp cu altceva, ca împrejurare sau consecință.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
Criza economică a fost însoțită de tulburări sociale.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begleiten |
|---|---|
| cu zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
„Begleiten” (a însoți) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne lipit de verb în toate timpurile și tipurile de propoziții și nu se separă niciodată.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
El își însoțește fiica la școală în fiecare dimineață.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Mă întreb dacă o va însoți și mâine.
Verbul „begleiten” (a însoți) cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Însoțești întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Câinele își însoțește stăpânul peste tot.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Ce simptome însoțesc această boală?
Când este vorba despre muzică, instrumentul este adesea menționat cu prepozițiile „am” (la) sau „mit” (cu). Formulări tipice sunt „jemanden am Klavier begleiten” (a acompania pe cineva la pian) sau „ein Lied mit der Gitarre begleiten” (a acompania un cântec cu chitara).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Ea are o voce minunată, iar el o acompaniază la pianul cu coadă.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Poți acompania cântecul acesta la chitară?
Pentru a exprima faptul că un eveniment este însoțit de o altă împrejurare, se folosește adesea pasivul. Împrejurarea care însoțește evenimentul este introdusă atunci prin prepoziția „von” (de).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
Reforma a fost însoțită de proteste violente.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Prelegerea lui a fost însoțită de aplauze puternice.
a conduce
Ambele cuvinte se pot potrivi când cineva merge împreună cu o altă persoană spre o destinație. „Führen” (a conduce) arată în plus că persoana stabilește drumul sau o ghidează direct pe cealaltă persoană. „Begleiten” (a însoți), pe de altă parte, accentuează faptul că merg împreună și că îi ține companie, fără să presupună un rol de ghidare.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Angajatul îi însoțește pe vizitatori prin clădire până la ieșire.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Angajatul îi conduce pe vizitatori prin clădire până la ieșire.