
durchkommen
a-și croi drum
A-și face loc printre un obstacol, printr-o mulțime sau printr-un spațiu îngust.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
La concert era atât de aglomerat, încât abia ne-am putut strecura.
a trece / a reuși
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și croi drum
A-și face loc printre un obstacol, printr-o mulțime sau printr-un spațiu îngust.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
La concert era atât de aglomerat, încât abia ne-am putut strecura.

a promova
A trece cu succes un examen, un test sau o sarcină dificilă.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Sper să promovez examenul de conducere.

a reuși să ia legătura
A reuși să stabilești o legătură telefonică cu cineva, după ce linia poate să fi fost ocupată.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Am încercat timp de o oră, dar pur și simplu n-am reușit să iau legătura cu linia de asistență.

a supraviețui
A supraviețui unei boli grave sau unei răni.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Medicii nu erau siguri că va supraviețui, dar a reușit.

a ajunge
Despre un mesaj sau o informație: a ajunge cu succes la destinatar.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
A ajuns e-mailul meu la tine?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchkommen |
|---|---|
| cu zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
„Durchkommen” (a trece) este un verb separabil. Prefixul „durch” stă la sfârșitul propoziției principale, dar în propoziția subordonată rămâne unit cu verbul.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Din cauza ambuteiajului, abia am reușit să trec azi-dimineață.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
M-am bucurat că am promovat examenul.
Perfekt-ul lui „durchkommen” (a trece) se formează întotdeauna cu „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare. Forma este „ich bin durchgekommen” (am reușit să trec).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Ai reușit în sfârșit să iei legătura cu serviciul de asistență?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Din fericire, și-a revenit după o boală îndelungată.
Aici, prefixul „durch” exprimă depășirea cu succes a unui obstacol. Obstacolul poate fi o mulțime, un examen, o boală sau o linie telefonică ocupată.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
În ciuda ninsorii abundente, toate trenurile au ajuns la timp.
Când este vorba despre examene sau apeluri telefonice, „durchkommen” (a promova, a reuși să ia legătura) se folosește adesea cu prepoziția „bei” și Dativ pentru a descrie situația.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
A promovat examenul de conducere de la prima încercare.
În legătură cu o boală gravă, un accident sau o operație, „durchkommen” (a supraviețui) înseamnă că cineva supraviețuiește.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
După accidentul grav, mult timp nu s-a știut dacă pacientul avea să supraviețuiască.
Când este vorba despre un mesaj, mesajul sau informația în sine este subiectul propoziției, nu persoana.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Se pare că notificarea mea de demisie trimisă prin e-mail nu a ajuns.
a ajunge / a realiza / a contacta
Când este vorba despre o convorbire telefonică, „erreichen” (a contacta) și „durchkommen” (a reuși să ia legătura) pot descrie ambele realizarea cu succes a contactului. „erreichen” pune accentul pe persoana cu care reușești să iei legătura, iar „durchkommen” subliniază că legătura telefonică este realizată în ciuda unor posibile dificultăți.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
După mai multe încercări, în sfârșit reușesc să iau legătura cu doctorița.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
După mai multe încercări, în sfârșit reușesc să o contactez pe doctoriță.