
ergeben
a avea ca rezultat
A avea drept rezultat sau consecință; a duce la ceva.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Investigația a arătat că defecțiunea tehnică a fost cauza.
a avea ca rezultat / a se preda / a rezulta
ergeben – ergab – hat ergeben
Se încarcă starea ta salvată.

a avea ca rezultat
A avea drept rezultat sau consecință; a duce la ceva.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Investigația a arătat că defecțiunea tehnică a fost cauza.

a se preda
A renunța la luptă și a se supune adversarului; a capitula.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
Orașul asediat s-a predat după săptămâni de rezistență.

a rezulta din
A decurge în mod logic dintr-o situație sau informație ori a deveni cunoscut pe baza acesteia.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Datele disponibile indică o tendință clară.

a se resemna
A se supune fără să se împotrivească unei situații inevitabile sau unui destin.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
După diagnostic, el s-a resemnat cu soarta lui.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ergeben |
|---|---|
| cu zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Prefixul „er-” este inseparabil. Rămâne legat de verbul „geben” (a da) în toate formele propoziției și nu se mută la sfârșitul propoziției.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
Analiza a dat un rezultat surprinzător.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Nu știu ce rezultat va da examenul.
Acest verb poate fi folosit reflexiv („sich ergeben” (a se preda)) sau nereflexiv („ergeben” (a avea ca rezultat)). Fără „sich” (pronume reflexiv), înseamnă „a avea un rezultat”. Cu „sich” (pronume reflexiv), înseamnă „a se preda” sau „a se resemna”.
Zwei plus zwei ergibt vier.
Doi plus doi fac patru.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Soldatul s-a predat inamicului.
Cu sensul de „a avea drept rezultat”, subiectul este adesea un cuvânt care descrie un proces, precum „die Studie” (studiul), „die Berechnung” (calculul), „die Suche” (căutarea) sau „die Umfrage” (sondajul).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
Calculul a dat o sumă de peste 1.000 de euro.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
Căutarea câinelui dispărut nu a dat, din păcate, niciun rezultat.
Când ceva decurge în mod logic dintr-o informație, se folosește construcția fixă „sich ergeben aus” (a rezulta din) + Dativ. Noua informație este subiectul propoziției.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Din conversație a rezultat necesitatea unei alte întâlniri.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
De aici rezultă că trebuie să schimbăm planul.
Când „sich ergeben” înseamnă „a se preda”, persoana sau grupul căruia i se supune cineva este adesea la Dativ. Exemple tipice sunt „dem Feind” (inamicului) sau „der Polizei” (poliției).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
După o urmărire îndelungată, hoțul s-a predat poliției.
Cu sensul de „a se resemna”, se folosește adesea expresia fixă „sich in sein Schicksal ergeben” (a se resemna cu soarta sa). Aici, „in” cere Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Era foarte trist, dar în cele din urmă s-a resemnat cu soarta lui.
a da
„geben” (a face) și „ergeben” (a avea ca rezultat) pot indica ambele rezultatul unui calcul. „geben” sună mai degrabă informal, în timp ce „ergeben” este forma mai precisă, specifică limbii standard, pentru un rezultat sau o consecință. Într-o afirmație matematică obiectivă se potrivește, prin urmare, de obicei „ergeben”, deși „geben” este posibil și în conversație.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Doi plus trei fac cinci.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Doi plus trei fac cinci.