
geläufig
cunoscut
Cunoscut în general, familiar sau răspândit pe scară largă.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Numele lui îmi este cunoscut, dar nu-i pot asocia un chip.
cunoscut / fluent
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Se încarcă starea ta salvată.

cunoscut
Cunoscut în general, familiar sau răspândit pe scară largă.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Numele lui îmi este cunoscut, dar nu-i pot asocia un chip.

fluent
Fluent, fără efort și cu siguranță, mai ales în ceea ce privește o limbă sau o activitate.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
După un an petrecut în străinătate, stăpânea foarte bine limba.
| forma de bază | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geläufig.
Adjectivul „geläufig” (cunoscut) este înrudit cu verbul „laufen” (a alerga). Descrie ceva ce „läuft” (merge) bine, adică este fluent, sau ceva care circulă în sens figurat și, prin urmare, este cunoscut de mulți.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Expresia aceasta nu mai este atât de cunoscută astăzi.
Când este vorba despre cunoștințe, cum ar fi un nume sau un termen, „geläufig” (cunoscut) înseamnă de obicei „bekannt” (cunoscut). Când este vorba despre o abilitate, cum ar fi o limbă sau un instrument, înseamnă „fließend” (fluent).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
Abrevierea „z.B.” (de exemplu) este cunoscută de orice persoană care învață germana.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
După doi ani petrecuți în Spania, stăpânea foarte bine limba.
Cu sensul de „bekannt” (cunoscut), „geläufig” (cunoscut) se folosește aproape întotdeauna cu o persoană în Dativ. Structura este: „Etwas ist [mir, dir, ihm, ihr...] geläufig” (Ceva îmi, îți, îi... este cunoscut).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Numele autoarei îmi este cunoscut, dar încă n-am citit nicio carte de-a ei.
Cu sensul de „fließend” (fluent), „geläufig” (fluent) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie cât de bine face cineva o activitate. Atunci stă direct lângă verb.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
El poate deja să cânte foarte cursiv piesa muzicală.
cunoscut
„bekannt” (cunoscut) și „geläufig” (cunoscut) se pot referi la un nume, un termen sau o expresie pe care oamenii le cunosc. „bekannt” spune în general că acestea sunt familiare multor oameni; „geläufig” subliniază mai mult faptul că sunt prezente în memoria oamenilor sau în uzul obișnuit al limbii. Folosește „bekannt” pentru familiaritatea generală și „geläufig” pentru folosirea familiară.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Numele noului primar le este între timp foarte cunoscut locuitorilor.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Numele noului primar este între timp cunoscut în tot orașul.