Almanca FİİL B2 Sıra 17291

gären

mayalanmak / içten içe kaynamak / olgunlaşmak

gären – gor – hat gegoren

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: gären, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

gären vs brodeln

fokurdamak / kaynamak

Gizli tutulan bir öfke için “brodeln” (içinde öfke kabarmak) ve “gären” (içten içe kaynamak) fiillerinin ikisi de uygun olabilir. “Gären”, hoşnutsuzluğun gizliden gizliye ve yavaş yavaş geliştiğini vurgular. “Brodeln” ise bastırılmış duyguların zaten ne kadar güçlü olduğunu öne çıkarır. Seçimin, gelişimi mi yoksa içteki duyguların gücünü mü vurgulamak istediğine bağlıdır.

brodeln için görsel örnek
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

İlk haksız kararlardan beri içinde hoşnutsuzluk yavaş yavaş büyüyor ama hiçbir şey söylemiyor.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

Bunca haksız karardan sonra içinde öfke kabarıyor ama hiçbir şey söylemiyor.

Kelime sayfasını aç: brodeln

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...