
schwelen
a mocni
A arde încet, fără flacără deschisă, de obicei producând mult fum.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sub cenușă mai mocnea o bucată de lemn.
a mocni
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mocni
A arde încet, fără flacără deschisă, de obicei producând mult fum.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sub cenușă mai mocnea o bucată de lemn.

a mocni
Despre conflicte, sentimente sau pericole: a continua să existe în taină, fără să se manifeste deschis sau să ajungă deja la un punct culminant.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Între cele două familii mocnește de ani de zile o dispută legată de teren.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwelen |
|---|---|
| cu zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
Cu „schwelen” (a mocni), ceea ce arde sau continuă să existe în taină este subiectul. Verbul nu are complement direct în Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Resturile de lemn au mocnit toată noaptea.
Alături de „schwelen” (a mocni) apar des indicații de loc precum „unter der Asche” (sub cenușă) sau „im Boden” (în pământ). Astfel de indicații sunt tipice mai ales în relatările despre incendii, deoarece focarele nu sunt adesea vizibile direct.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Și în dimineața următoare, focul încă mocnea sub cenușă.
În cazul unei dispute sau al unui conflict, „zwischen” (între) cere Dativ pentru a numi persoanele sau grupurile implicate. Se adaugă adesea indicații de timp precum „seit Monaten” (de luni de zile) sau „schon lange” (de mult timp).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Între antrenor și jucători mocnește de luni de zile un conflict.
a bolborosi / a fierbe / a forfoti
În cazul furiei reprimate, „brodeln” (a fierbe) și „schwelen” (a mocni) pot fi folosite ambele. „Schwelen” subliniază faptul că furia continuă să existe în ascuns, adesea timp îndelungat. „Brodeln” scoate în evidență tensiunea interioară puternică și poate sugera că o izbucnire este iminentă, deși aceasta nu are loc neapărat.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
După ceartă, furia mocnește mult timp în ea, dar ea rămâne tăcută.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
După ceartă, furia fierbe în ea, dar ea rămâne tăcută.