
die Gegenwart
prezent
Perioada actuală; momentul sau perioada actuală dintre trecut și viitor.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Ar trebui să ne concentrăm asupra problemelor prezentului.
prezent / prezență
die Gegenwart
Se încarcă starea ta salvată.

prezent
Perioada actuală; momentul sau perioada actuală dintre trecut și viitor.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Ar trebui să ne concentrăm asupra problemelor prezentului.

în prezența cuiva
Prezența uneia sau a mai multor persoane într-un loc.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
Te rog să nu vorbești despre acest subiect în prezența copiilor.

timpul prezent
Timpul gramatical care exprimă o acțiune sau un eveniment actual (Präsens).
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
Propoziția „Mă duc la cumpărături” este la timpul prezent.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Gegenwart” (prezent / prezență) devine clar din context. Dacă este vorba despre timp (trecut, viitor), este vorba despre m01. Dacă este vorba despre prezența unei persoane, este vorba despre m02. Dacă este vorba despre gramatică, este vorba despre m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
În prezența lui mă simt întotdeauna bine.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Unii oameni trăiesc prea mult în trecut și nu în prezent.
Pentru a exprima „Anwesenheit” (prezență), „Gegenwart” (prezență) apare aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu un Genitiv sau cu o construcție cu „von” (de). Cea mai frecventă formă este „in meiner/deiner/seiner... Gegenwart” (în prezența mea/ta/lui...).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
În prezența șefei lui este întotdeauna foarte emoționat.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
Acest lucru a fost discutat în prezența martorilor.
Într-un context lingvistic, „die Gegenwart” (prezentul) este termenul de specialitate pentru timpul Präsens. Găsești adesea acest cuvânt în manualele de germană.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Hai să exersăm verbele la timpul prezent.
clipă / moment
„Augenblick” (momentul prezent) desemnează de obicei aici și acum, imediat, și poate sugera o perioadă foarte scurtă. „Gegenwart” (prezent) se referă la perioada actuală mai largă, dintre trecut și viitor. Pentru o situație care se desfășoară chiar acum se potrivește adesea „im Augenblick” (în momentul de față), iar pentru perioada actuală în general „in der Gegenwart” (în prezent).

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
În prezent, mijloacele digitale ne schimbă viața de zi cu zi.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
În momentul de față nu pot vorbi la telefon, pentru că sunt la oră.