
die Gegenwart
présent
L’époque actuelle ; le moment ou la période actuelle entre le passé et l’avenir.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Nous devrions nous concentrer sur les problèmes du présent.
présent / présence
die Gegenwart
Chargement de ton état enregistré.

présent
L’époque actuelle ; le moment ou la période actuelle entre le passé et l’avenir.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Nous devrions nous concentrer sur les problèmes du présent.

présence
Présence d’une ou de plusieurs personnes dans un lieu.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
S’il te plaît, ne parle pas de ce sujet en présence des enfants.

présent
Temps grammatical qui exprime un événement actuel, le Präsens.
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
La phrase « Je vais faire les courses » est au présent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Gegenwart » (présent ou présence). S’il est question du temps, du passé ou de l’avenir, il s’agit du sens m01. S’il est question de la présence d’une personne, il s’agit du sens m02. S’il est question de grammaire, il s’agit du sens m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
En sa présence, je me sens toujours bien.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Certaines personnes vivent trop dans le passé et pas assez dans le présent.
Pour exprimer « Anwesenheit » (présence), « Gegenwart » (présence) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (en, dans) et un Genitiv ou une construction avec « von » (de). La forme la plus fréquente est « in meiner/deiner/seiner... Gegenwart » (en ma présence, en ta présence, en sa présence...).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
En présence de sa cheffe, il est toujours très nerveux.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
Cela a été discuté en présence de témoins.
Dans le contexte de la linguistique, « die Gegenwart » (le présent) est le terme technique désignant le Präsens. On trouve souvent ce mot dans les manuels d’allemand.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Faisons des exercices sur les verbes au présent.
moment
« der Augenblick » (instant présent) désigne généralement l’ici et maintenant immédiat et peut sembler très bref. « die Gegenwart » (présent), en revanche, désigne la période actuelle plus large, entre le passé et l’avenir. Pour une situation qui se déroule maintenant, « im Augenblick » convient souvent ; pour l’époque actuelle en général, on emploie « in der Gegenwart ».

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
À l’époque actuelle, les médias numériques changent notre vie quotidienne.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
Pour l’instant, je ne peux pas téléphoner parce que je suis en cours.