
die Gegenwart
teraźniejszość
Obecny czas; aktualny moment lub okres między przeszłością a przyszłością.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Powinniśmy skupić się na problemach teraźniejszości.
teraźniejszość / obecność
die Gegenwart
Wczytuję zapisany stan.

teraźniejszość
Obecny czas; aktualny moment lub okres między przeszłością a przyszłością.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Powinniśmy skupić się na problemach teraźniejszości.

w czyjejś obecności
Obecność jednej lub większej liczby osób w jakimś miejscu.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
Proszę nie rozmawiać na ten temat w obecności dzieci.

czas teraźniejszy
Forma gramatyczna wyrażająca wydarzenie mające miejsce obecnie (Präsens).
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
Zdanie „Idę na zakupy” jest w czasie teraźniejszym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Gegenwart” (teraźniejszość / obecność) wynika z kontekstu. Jeśli chodzi o czas, czyli przeszłość lub przyszłość, jest to znaczenie m01. Jeśli chodzi o obecność osoby, jest to znaczenie m02. Jeśli chodzi o gramatykę, jest to znaczenie m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
W jego obecności zawsze czuję się dobrze.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Niektórzy ludzie zbyt mocno żyją przeszłością, a nie teraźniejszością.
Aby wyrazić „Anwesenheit” (obecność), słowo „Gegenwart” (obecność) występuje prawie zawsze z przyimkiem „in” (w) oraz dopełniaczem albo konstrukcją z „von” (od / z). Najczęstsza jest konstrukcja „in meiner/deiner/seiner... Gegenwart” (w mojej/twojej/jego... obecności).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
W obecności swojej szefowej jest zawsze bardzo nerwowy.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
Omówiono to w obecności świadków.
W kontekście językoznawczym „die Gegenwart” (czas teraźniejszy) jest terminem fachowym oznaczającym czas Präsens. Słowo to często występuje w podręcznikach do języka niemieckiego.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Poćwiczmy czasowniki w czasie teraźniejszym.
chwila
„der Augenblick” (chwila) oznacza zazwyczaj bezpośrednie tu i teraz i może sugerować bardzo krótki czas. „die Gegenwart” (teraźniejszość) oznacza szerszy obecny czas między przeszłością a przyszłością. W przypadku sytuacji, która właśnie trwa, często pasuje „im Augenblick” (w tej chwili), a w odniesieniu do obecnego czasu ogólnie „in der Gegenwart” (w teraźniejszości).

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
W teraźniejszości media cyfrowe zmieniają nasze codzienne życie.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
W tej chwili nie mogę rozmawiać przez telefon, bo właśnie jestem na lekcji.