
die Gegenwart
şimdi
İçinde bulunulan zaman; geçmişle gelecek arasındaki güncel an veya dönem.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Şimdinin sorunlarına odaklanmalıyız.
günümüz
die Gegenwart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdi
İçinde bulunulan zaman; geçmişle gelecek arasındaki güncel an veya dönem.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Şimdinin sorunlarına odaklanmalıyız.

huzur
Bir veya daha fazla kişinin bir yerde bulunması.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
Lütfen çocukların huzurunda bu konu hakkında konuşma.

şimdiki zaman
Güncel bir olayı anlatan zaman biçimi (Präsens).
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
“Alışverişe gidiyorum” cümlesi şimdiki zamandadır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gegenwart” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Zaman söz konusuysa, yani geçmiş veya gelecekle ilgili bir bağlamdaysa m01 anlamındadır. Bir kişinin orada bulunması söz konusuysa m02 anlamındadır. Konu dil bilgisi ise m03 anlamındadır.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
Onun huzurunda kendimi her zaman iyi hissediyorum.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Bazı insanlar şimdiki zamanda değil, fazlasıyla geçmişte yaşıyor.
“Anwesenheit” (hazır bulunma) anlatmak için “Gegenwart” neredeyse her zaman “in” edatı ve Genitiv ya da “von” yapısıyla birlikte kullanılır. En yaygın yapı “in meiner/deiner/seiner... Gegenwart” (benim/senin/onun... huzurunda) biçimindedir.
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
Patronunun huzurunda her zaman çok gergin olur.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
Bu, tanıkların huzurunda konuşuldu.
Dilbilim bağlamında “die Gegenwart”, Präsens zamanının teknik adıdır. Bu kelimeyi Almanca ders kitaplarında sık sık görürsün.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Fiilleri şimdiki zamanda çalışalım.
an
“Der Augenblick” (şimdiki an), çoğunlukla tam şu anı anlatır ve çok kısa sürebilir. “Die Gegenwart” (şimdi) ise geçmiş ile gelecek arasındaki daha geniş günümüz zamanını anlatır. Devam eden bir durum için genellikle “im Augenblick”, günümüzden genel olarak söz ederken “in der Gegenwart” kullanılır.

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
Günümüzde dijital medya günlük hayatımızı değiştiriyor.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
Şu anda telefon edemem, çünkü dersteyim.