
der Augenblick
clipă
O perioadă foarte scurtă; un moment.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Vă rog să așteptați o clipă, vin imediat la dumneavoastră.
clipă / moment
der Augenblick, die Augenblicke
Se încarcă starea ta salvată.

clipă
O perioadă foarte scurtă; un moment.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Vă rog să așteptați o clipă, vin imediat la dumneavoastră.

momentul prezent
Momentul prezent; aici și acum.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
În acest moment perfect, ea și-a uitat toate grijile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Augenblick” (clipă) este un cuvânt compus din „Auge” (ochi) și „Blick” (privire). Așadar, el descrie literalmente intervalul de timp cât durează o privire scurtă, adică un moment foarte scurt.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
A durat doar o clipă până s-a aprins din nou lumina.
Formularea „Einen Augenblick, bitte!” (O clipă, vă rog!) este un mod foarte frecvent și politicos de a-i cere cuiva să aștepte puțin. Este folosită adesea ca răspuns de sine stătător.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
„Aveți puțin timp?” – „O clipă, vă rog, vorbesc la telefon.”
Expresii frecvente sunt „im richtigen Augenblick” (la momentul potrivit) sau „jeden Augenblick” (din clipă în clipă, în curând). Ultima exprimă o așteptare.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
A venit la momentul potrivit ca să ne ajute.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Furtuna poate izbucni din clipă în clipă.
Când „Augenblick” (moment) descrie un moment special, încărcat emoțional, se folosește adesea prepoziția „in” (în) sau articolul demonstrativ „dieser” (acest) pentru a accentua intensitatea momentului.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
În acel moment, ea a știut că luase decizia corectă.
minut / clipă / proces-verbal
„die Minute” (clipă) și „der Augenblick” (clipă) pot desemna ambele o perioadă foarte scurtă. „Eine Minute” (o clipă) evidențiază mai degrabă durata scurtă, în timp ce „ein Augenblick” (o clipă) pune mai mult accentul pe momentul precis la care se face referire. „Minute” (clipă) este alegerea firească atunci când este vorba despre o durată aproximativă a așteptării; pentru o scurtă întrerupere, „Augenblick” (clipă) se potrivește adesea mai bine.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Vă rog să așteptați o clipă; ajung imediat la dumneavoastră.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Vă rog să așteptați o clipă până termin de scris e-mailul.