
die Gegenwart
presente
Il tempo attuale; il momento o periodo attuale tra il passato e il futuro.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Dovremmo concentrarci sui problemi del presente.
presente / presenza
die Gegenwart
Caricamento dello stato salvato.

presente
Il tempo attuale; il momento o periodo attuale tra il passato e il futuro.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Dovremmo concentrarci sui problemi del presente.

presenza
La presenza di una o più persone in un luogo.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
Per favore, non parlare di questo argomento in presenza dei bambini.

presente
La forma verbale che esprime un'azione o un evento attuale, cioè il Präsens.
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
La frase «Vado a fare la spesa» è al presente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Gegenwart» (presente o presenza) è chiaro dal contesto. Se si parla del tempo, cioè del passato e del futuro, si tratta del significato m01. Se si parla della presenza di una persona, si tratta del significato m02. Se si parla di grammatica, si tratta del significato m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
In sua presenza mi sento sempre a mio agio.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Alcune persone vivono troppo nel passato e non nel presente.
Per esprimere «Anwesenheit» (presenza), «Gegenwart» (presenza) si usa quasi sempre con la preposizione «in» (in) e con un Genitiv oppure con una costruzione con «von» (di). La forma più frequente è «in meiner/deiner/seiner... Gegenwart» (in mia/tua/sua presenza).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
In presenza della sua capa è sempre molto nervoso.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
La questione è stata discussa in presenza di testimoni.
Nel contesto linguistico, «die Gegenwart» (il presente) è il termine tecnico per indicare il tempo verbale Präsens. Questa parola si trova spesso nei manuali di tedesco.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Esercitiamoci con i verbi al presente.
momento
«der Augenblick» (presente) indica di solito il qui e ora immediato e può sembrare molto breve. «die Gegenwart» (presente) indica invece il periodo presente più ampio, tra passato e futuro. Per una situazione che si sta svolgendo proprio ora è spesso adatto «im Augenblick» (al momento), mentre per il tempo presente in generale si usa «in der Gegenwart» (nel presente).

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
Nel presente i media digitali stanno cambiando la nostra vita quotidiana.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
Al momento non posso parlare al telefono perché sono a lezione.