
bezeichnen als
a numi
A da unei persoane sau unui lucru un nume ori o descriere caracterizatoare.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Experții numesc această descoperire o senzație științifică.
a numi
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Se încarcă starea ta salvată.

a numi
A da unei persoane sau unui lucru un nume ori o descriere caracterizatoare.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Experții numesc această descoperire o senzație științifică.

a marca
A dota un lucru cu un semn, un marcaj sau un simbol pentru a-l identifica.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Traseul de drumeție este marcat peste tot cu un punct roșu.

a fi caracteristic pentru
A fi tipic sau caracteristic pentru cineva sau ceva.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Reacția lui rapidă este caracteristică profesionalismului său.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bezeichnen |
|---|---|
| cu zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
„Bezeichnen” (a numi, a marca) este un verb inseparabil cu prefixul „be-”. Cuvântul de bază este „zeichnen” (a desena). Prefixul „be-” descrie o acțiune aplicată unui obiect, adică se aplică un „Zeichen” (semn) sau o descriere asupra unui lucru.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Vă rog să marcați pe hartă locul exact în care locuiți.
Când caracterizezi pe cineva sau ceva, structura este întotdeauna „jemanden/etwas als etwas bezeichnen” (a numi pe cineva/ceva drept ceva). Cuvântul „als” (drept, ca) este necesar aici și introduce descrierea.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Atitudinea lui poate fi numită doar egoistă.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Ea l-a numit cel mai bun prieten al ei.
În sensul „markieren” (a marca), se folosește prepoziția „mit” (cu) pentru a numi instrumentul sau simbolul marcării. Structura este: „etwas mit etwas bezeichnen” (a marca ceva cu ceva).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Locurile periculoase sunt marcate cu un semn de avertizare.
În acest sens nu se folosește verbul, ci participiul prezent „bezeichnend” (caracteristic) ca adjectiv. Acesta apare întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru): „etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas” (ceva este caracteristic pentru cineva/ceva).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Această nerăbdare este caracteristică lui.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Este caracteristic pentru situație faptul că nimeni nu a vrut să ajute.
a se numi / a însemna
„heißen” (a se numi) indică în mod direct numele unei persoane sau al unui lucru. „bezeichnen” (a numi) descrie faptul că cineva îi atribuie un nume sau o descriere caracterizatoare, de obicei cu „als”. Pentru numele existent se potrivește „heißen”, iar pentru acțiunea de a numi se potrivește „bezeichnen”.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
Instrucțiunile numesc butonul roșu întrerupător de oprire de urgență.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Butonul roșu se numește întrerupător de oprire de urgență.