
der Geist
mente
La capacità dell’essere umano di pensare, sentire e volere; la ragione o l’intelletto.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
È una donna dalla mente sveglia e dal cuore grande.
mente / fantasma / spirito
der Geist, die Geister
Caricamento dello stato salvato.

mente
La capacità dell’essere umano di pensare, sentire e volere; la ragione o l’intelletto.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
È una donna dalla mente sveglia e dal cuore grande.

fantasma
L’anima di una persona deceduta, percepita come un’apparizione senza corpo.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
La leggenda narra che il fantasma di un cavaliere si aggiri per il castello.

spirito
Il carattere fondamentale, l’atteggiamento o il senso insito in qualcosa.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Dobbiamo agire nello spirito della correttezza e della collaborazione.

esalare l’ultimo respiro
Morire oppure, nel caso degli apparecchi, rompersi definitivamente.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
Dopo vent’anni, il nostro vecchio frigorifero ha finalmente esalato l’ultimo respiro.

distillato
Una bevanda alcolica ad alta gradazione ottenuta per distillazione, di solito dalla frutta.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
Dopo cena bevve un distillato limpido di pere Williams.

Spirito Santo
Nel cristianesimo, la terza persona della Trinità divina.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
A Pentecoste i cristiani celebrano l’invio dello Spirito Santo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il plurale «die Geister» (i fantasmi) si riferisce quasi sempre a fantasmi o esseri soprannaturali. Gli altri significati di «Geist» (mente, essenza, alcol) si usano di solito al singolare.
Glaubst du an Geister?
Credi ai fantasmi?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
Ha una mente acuta e comprende rapidamente i nessi complessi.
La famiglia di parole di «Geist» (spirito o mente) aiuta a comprenderne il significato. Aggettivi come «geistig» (mentale) o verbi come «begeistern» (entusiasmare, letteralmente: infondere uno spirito) si riferiscono alla mente o all’anima.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
La lettura regolare favorisce la forma mentale.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
L’oratore riuscì a entusiasmare il pubblico con le sue parole.
Quando «Geist» (mente) indica l’intelletto, viene spesso descritto con aggettivi come «scharf» (acuto), «wach» (sveglio), «klar» (lucido) o «brillant» (brillante).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
Nonostante l’età avanzata, ha ancora una mente molto sveglia.
Per descrivere l’«Essenz» (essenza) o il «Charakter» (carattere) di qualcosa, si usano spesso le strutture «im Geist von...» (nello spirito di...) o «der Geist der/des...» (lo spirito del/della...). Un esempio noto è la parola «Zeitgeist» (spirito del tempo).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
La decisione è stata presa interamente nello spirito della filosofia aziendale.
L’espressione «seinen Geist aufgeben» (esalare l’ultimo respiro) si usa nel linguaggio colloquiale per gli apparecchi che si rompono. Il pronome possessivo, «sein» (suo, riferito a un nome maschile o neutro) o «ihr» (suo, riferito a un nome femminile), concorda con l’apparecchio.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
La mia vecchia lavatrice ieri ha esalato definitivamente l’ultimo respiro.
Nel contesto delle bevande o delle distillerie, «Geist» (distillato) indica una bevanda alcolica ottenuta per distillazione. Compare spesso in parole composte come «Himbeergeist» (distillato di lamponi).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
Come digestivo ordinammo un Obstler, un distillato limpido di mele e pere.
senso
Il «Sinn» (senso) di una regola o di un progetto è il significato previsto o il suo scopo. Il «Geist» (spirito), invece, indica l’atteggiamento fondamentale o il carattere che vi si esprime. Per chiedere quale sia l’obiettivo è adatto Sinn, mentre per l’atteggiamento di fondo che lo guida è adatto Geist.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
Lo spirito del progetto si manifesta nel modo aperto e rispettoso in cui i reparti si rapportano tra loro.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
Il senso del progetto è che tutti i reparti condividano le proprie esperienze.