
die Erinnerung
amintire
O imagine, un sentiment sau o informație din trecut, păstrată în memorie.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Am multe amintiri frumoase din copilărie.
amintire / memorie / somație
die Erinnerung, die Erinnerungen
Se încarcă starea ta salvată.

amintire
O imagine, un sentiment sau o informație din trecut, păstrată în memorie.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Am multe amintiri frumoase din copilărie.

memorie
Capacitatea creierului de a stoca informații și de a le recupera la nevoie; memoria.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
La bătrânețe, memoria unor oameni slăbește.

somație
O comunicare prin care cineva este atenționat că trebuie să facă ceva sau să nu uite ceva; o înștiințare de plată.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Ați primit o somație, deoarece factura nu a fost încă plătită.

suvenir
Un obiect păstrat pentru a-ți aminti de un loc, un eveniment sau o persoană; o amintire sau un suvenir.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
A adus o scoică drept amintire din vacanța petrecută la mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Erinnerung” (amintire) este derivat direct din verbul „sich erinnern” (a-și aminti). Terminația „-ung” este un mod obișnuit de a forma substantive feminine de la verbe în germană.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Când îți amintești de ceva, ai o amintire legată de acel lucru.
„Erinnerung” (amintire) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la, despre) și cu Akkusativ. Structura este: „die Erinnerung an jemanden/etwas” (amintirea cuiva/a ceva).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Amintirea ultimei vacanțe de vară mă face fericit.
Când este vorba despre imagini păstrate în memorie, „Erinnerung” (amintire) se combină adesea cu verbe precum „wecken” (a trezi), „wachrufen” (a readuce în minte) sau „haben” (a avea). O expresie foarte uzuală este și „in Erinnerungen schwelgen” (a depăna amintiri).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Cântecele vechi pot trezi amintiri puternice.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Bunicii mei depănă adesea amintiri din tinerețea lor.
Într-un context oficial sau profesional, „Erinnerung” înseamnă de obicei „Mahnung” (somație de plată). Verbele „schicken” (a trimite), „bekommen” (a primi) și „erhalten” (a primi) sunt indicii, fiind folosite adesea în legătură cu facturi sau termene-limită.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Am primit o înștiințare să returnez cărțile de la bibliotecă.
Când „Erinnerung” descrie un obiect, se folosește adesea prepoziția „als” (drept). Structura tipică este „etwas als Erinnerung an etwas behalten” (a păstra ceva ca amintire de la ceva) sau „mitnehmen” (a lua cu sine).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
A păstrat o carte poștală ca amintire din călătoria ei la Paris.
memorie
Ambele cuvinte se referă la lucruri din trecut păstrate în minte. O „Erinnerung” (amintire) este de obicei o imagine, un sentiment sau o experiență concretă, în timp ce „Gedächtnis” (memorie) desemnează mai degrabă capacitatea de a stoca și de a-și aminti astfel de lucruri. Folosește „Erinnerung” pentru conținutul individual și „Gedächtnis” pentru capacitatea mintală.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Amintirea primei zile de școală este deosebit de importantă pentru ea.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Memoria lui funcționează încă foarte bine chiar și la bătrânețe.