
der Sinn
sens
Semnificația, scopul sau intenția din spatele unui lucru, al unei acțiuni sau al vieții însăși.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Care este rostul acestei noi reglementări?
sens
der Sinn, die Sinne
Se încarcă starea ta salvată.

sens
Semnificația, scopul sau intenția din spatele unui lucru, al unei acțiuni sau al vieții însăși.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Care este rostul acestei noi reglementări?

simț
Una dintre capacitățile cu ajutorul cărora ființele vii își percep mediul, precum văzul, auzul, mirosul, gustul și pipăitul. Se folosește de obicei la plural.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Câinii au un simț al mirosului excelent.

a avea simțul
A avea o înțelegere, un simț sau un talent deosebit pentru ceva.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Sora mea are un simț extraordinar al modei.

a avea sens
A fi logic, ușor de înțeles sau rezonabil. Se folosește adesea la forma negativă „keinen Sinn machen/ergeben” (a nu avea sens).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Nu are sens să ieși afară fără geacă pe vremea asta.

a avea în vedere
A intenționa ceva sau a se gândi la ceva anume.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Nu știu exact ce a avut el în vedere prin această propunere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Sinn” (sens) stă la baza multor altor cuvinte importante. Printre acestea se numără adjectivele „sinnvoll” (sensibil) și „sinnlos” (lipsit de sens), precum și substantivul „Unsinn” (prostie).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Este util să te pregătești bine pentru examen.
Când întrebi despre scop sau semnificație, folosești adesea structura „der Sinn von” (sensul sau scopul) cu Dativul sau o construcție cu Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Nu înțeleg sensul acestei reguli complicate.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Sensul vieții este o întrebare filosofică.
La plural, „die Sinne” (simțurile) se referă de obicei la cele cinci forme clasice de percepție. Acestea se formează adesea ca substantive compuse cu „-sinn” (simț): „Sehsinn” (simțul văzului), „Hörsinn” (simțul auzului), „Geruchssinn” (simțul mirosului), „Geschmackssinn” (simțul gustului) și „Tastsinn” (simțul tactil).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
Simțul tactil este adesea deosebit de bine dezvoltat la persoanele nevăzătoare.
Expresia „Sinn für etwas haben” (a avea simțul pentru ceva) înseamnă a avea un simț sau un talent deosebit pentru un domeniu. „etwas” (ceva) stă întotdeauna la Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
El are într-adevăr un simț foarte dezvoltat al dreptății.
Pentru a exprima că ceva este logic, se folosesc verbele „ergeben” (a avea sens) și „machen” (a face). Ambele sunt foarte frecvente, mai ales în limba vorbită.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Explicația ta are, în sfârșit, sens.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Nu are sens să începi acum să lucrezi.
Expresia „etwas im Sinn haben” (a avea ceva în vedere) înseamnă a avea o intenție sau a se gândi la ceva. Prepoziția „im” (în) este aici o parte fixă a expresiei.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Nu ne-a spus ce are de gând cu casa veche.
obiectiv / destinație / țintă
„Ziel” (obiectiv) este rezultatul dorit pe care vrei să-l atingi. În schimb, „Sinn” (sens) explică de ce este utilă o acțiune sau ce funcție are. Pentru starea finală urmărită se potrivește „Ziel” (obiectiv), iar pentru motivul din spatele ei se potrivește „Sinn” (sens).

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Scopul cursului de limbă este să mă pregătească pentru examenul din iunie.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Obiectivul meu este să promovez examenul de limbă în iunie.