
gekränkt
urażony
Dotknięty lub obrażony, ponieważ coś zostało odebrane jako umniejszające lub pozbawione szacunku.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Była urażona, ponieważ nikt nie zaprosił jej na przyjęcie.
urażony
Wczytuję zapisany stan.

urażony
Dotknięty lub obrażony, ponieważ coś zostało odebrane jako umniejszające lub pozbawione szacunku.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Była urażona, ponieważ nikt nie zaprosił jej na przyjęcie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gekränkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gekränkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gekränkt.
„Gekränkt” (urażony) jest formą Partizip II czasownika „kränken” (urazić) i używa się go także jako przymiotnika. Forma ta często opisuje powstały stan emocjonalny.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
Po jego uwadze była wyraźnie urażona.
„gekränkt” (urażony) bardzo często występuje z „sich fühlen” (czuć się) lub „sein” (być). Osoba, której to dotyczy, jest podmiotem; przyczynę można wprowadzić za pomocą „durch” (przez) lub „über” (z powodu).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
Jego krytyka sprawiła, że poczuł się urażony.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Była urażona jego tonem.
Częste połączenia to „tief gekränkt” (głęboko urażony), „persönlich gekränkt” (osobiście urażony) i „in seiner Ehre gekränkt” (urażony w swojej godności). Takie uzupełnienia szczególnie wyraźnie pokazują, jak silnie odczuwa się urazę lub co ją spowodowało.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
Mężczyzna był głęboko urażony, gdy wyśmiano jego pracę.
ranny / zraniony
„Verletzt” (zraniony) i „gekränkt” (urażony) mogą opisywać ból emocjonalny spowodowany słowami lub zachowaniem. „Verletzt” jest przy tym określeniem ogólniejszym. „Gekränkt” pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś odbiera coś jako umniejszające lub pozbawione szacunku. W takich przypadkach również można użyć „verletzt”, ale słowo to słabiej podkreśla przyczynę bólu.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
Po jego komentarzu na temat mojej pracy czułem się urażony, bo miałem wrażenie, że mnie poniża.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
Po jego komentarzu na temat mojej pracy czułem się zraniony, bo jego słowa sprawiły mi ból.