
gemeinsam
разом
Як прислівник описує дію, яку виконують разом з іншими людьми.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Ми разом поїхали у відпустку.
разом / спільний
Завантажуємо збережений статус слова.

разом
Як прислівник описує дію, яку виконують разом з іншими людьми.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Ми разом поїхали у відпустку.

спільний
Як прикметник описує те, що належить кільком людям або речам, стосується їх або є між ними спільним.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
Нас об’єднує спільний інтерес до класичної музики.
| базова форма | gemeinsam |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemeinsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gemeinsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gemeinsam.
Слово «gemeinsam» (разом / спільний) тісно пов’язане з іменником «die Gemeinschaft» (спільнота). Обидва слова передають ідею, що щось об’єднує групу людей або є спільним для них.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
Сільська громада організувала спільне свято.
«Gemeinsam» (разом / спільний) може вживатися як прислівник без закінчення або відмінюватися як прикметник перед іменником. Як прислівник воно описує, як виконується дія. Як прикметник воно описує, якою є річ.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
Ми готуємо разом. (Прислівник)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
Це наш спільний проєкт. (Прикметник)
Коли «gemeinsam» (разом) уживається як прислівник, воно часто стоїть із дієсловами, що описують соціальну діяльність. Типові сполучення: «gemeinsam etwas unternehmen» (робити щось разом), «gemeinsam entscheiden» (вирішувати разом), «gemeinsam arbeiten» (працювати разом) або «gemeinsam lachen» (сміятися разом).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
Давайте на вихідних разом кудись підемо.
Як прикметник «gemeinsam» (спільний) часто описує абстрактні речі, які є спільними. Поширені сполучення: «gemeinsame Interessen» (спільні інтереси), «ein gemeinsames Ziel» (спільна мета), «eine gemeinsame Zukunft» (спільне майбутнє) або «gemeinsame Freunde» (спільні друзі).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
Попри наші відмінності, у нас є спільна мета.
разом
Для дії, яку виконують разом з іншими, часто можливі і «zusammen» (разом), і «gemeinsam» (разом). «gemeinsam» сильніше підкреслює спільну участь або намір, тоді як «zusammen» може просто означати, що кілька людей роблять щось одночасно. Вживай «gemeinsam» для підкреслення спільного характеру дії, а «zusammen» — для нейтрального зв’язку.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
Ми разом плануємо покупки на вихідні.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
Сьогодні ми разом ідемо на ринок.