
gemeinsam
razem
Jako przysłówek opisuje czynność wykonywaną wspólnie z innymi osobami.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Pojechaliśmy razem na wakacje.
razem / wspólny
Wczytuję zapisany stan.

razem
Jako przysłówek opisuje czynność wykonywaną wspólnie z innymi osobami.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Pojechaliśmy razem na wakacje.

wspólny
Jako przymiotnik opisuje coś, co należy do kilku osób lub rzeczy, dotyczy ich albo jest przez nie dzielone.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
Łączy nas wspólne zainteresowanie muzyką klasyczną.
| forma podstawowa | gemeinsam |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemeinsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemeinsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gemeinsam.
Słowo „gemeinsam” (razem, wspólny) jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „die Gemeinschaft” (wspólnota). Oba słowa wiążą się z ideą czegoś, co łączy grupę ludzi albo jest przez nią dzielone.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
Wspólnota wiejska zorganizowała wspólne święto.
„Gemeinsam” (razem, wspólny) może występować jako przysłówek bez końcówki albo jako odmieniany przymiotnik przed rzeczownikiem. Jako przysłówek opisuje sposób wykonania czynności. Jako przymiotnik opisuje, jaki jest dany przedmiot.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
Gotujemy razem. (przysłówek)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
To jest nasz wspólny projekt. (przymiotnik)
Kiedy „gemeinsam” (razem) jest używane jako przysłówek, często występuje z czasownikami opisującymi czynności wykonywane wspólnie. Typowe połączenia to: gemeinsam etwas unternehmen (robić coś razem), gemeinsam entscheiden (wspólnie decydować), gemeinsam arbeiten (wspólnie pracować) albo gemeinsam lachen (śmiać się razem).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
Zróbmy coś razem w ten weekend.
Jako przymiotnik słowo „gemeinsam” (wspólny) często opisuje abstrakcyjne rzeczy, które są wspólne. Częste połączenia to: gemeinsame Interessen (wspólne zainteresowania), ein gemeinsames Ziel (wspólny cel), eine gemeinsame Zukunft (wspólna przyszłość) albo gemeinsame Freunde (wspólni znajomi).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
Mimo różnic mamy wspólny cel.
razem
W przypadku czynności wykonywanej z innymi osobami często pasują zarówno „zusammen” (razem), jak i „gemeinsam” (razem). „gemeinsam” mocniej podkreśla wspólny udział lub zamiar, natomiast „zusammen” może po prostu wyrażać, że kilka osób robi coś jednocześnie. Używaj „gemeinsam”, gdy chodzi o wspólny charakter czynności, a „zusammen”, gdy chcesz wyrazić neutralne połączenie.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
Wspólnie planujemy zakupy na weekend.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
Dziś razem idziemy na targ.