
fies
rău
Rău, răuvoitor sau nedrept în comportamentul față de ceilalți oameni.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
A fost foarte rău din partea lui să-și bată joc de tine în fața tuturor.
rău
fies – fieser – am fiesesten
Se încarcă starea ta salvată.

rău
Rău, răuvoitor sau nedrept în comportamentul față de ceilalți oameni.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
A fost foarte rău din partea lui să-și bată joc de tine în fața tuturor.

scârbos
Foarte neplăcut pentru simțuri; dezgustător sau respingător la gust, miros sau aspect.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
Mirosul din scurgere este pur și simplu scârbos.

groaznic
În limbaj colocvial, foarte puternic, intens sau rău, de obicei într-un context negativ, cum ar fi durerea, frigul sau o răceală.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Astăzi am o durere de cap groaznică și abia mă pot concentra.
| forma de bază | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fies.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fies.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fies.
Cuvântul „fies” (rău) este folosit aproape exclusiv în limbajul colocvial. În contexte formale sau scrise este mai puțin obișnuit.
Sag so was nicht, das ist fies!
Nu spune așa ceva, este rău!
Sensul cuvântului „fies” (rău) depinde în mare măsură de context. Dacă se referă la o persoană sau la o faptă, înseamnă „gemein” (rău). Dacă se referă la miros sau la gust, înseamnă „ekelhaft” (scârbos). În legătură cu durerea sau vremea, înseamnă „stark” (puternic) sau „schlimm” (rău).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Comentariul lui a fost chiar rău. (rău)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Brânza miroase destul de scârbos. (scârbos)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Am o răceală foarte rea. (rău)
Când este vorba despre un comportament rău, se folosesc des combinații precum „eine fiese Bemerkung” (o remarcă răutăcioasă), „ein fieser Trick” (un truc răutăcios) sau „ein fieses Grinsen” (un rânjet răutăcios).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
A câștigat jocul cu un truc răutăcios.
În limbajul colocvial, „fies” (rău) este folosit adesea ca element de intensificare pentru lucruri negative. Exemple tipice sunt „fiese Schmerzen” (dureri puternice), „eine fiese Kälte” (un frig pătrunzător) sau „ein fieser Muskelkater” (o febră musculară puternică).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Afară este un frig pătrunzător.
șmecheresc / stâng
Link (șmecheresc) și fies (rău) pot descrie ambele o faptă neplăcută sau care pare nedreaptă. Link subliniază în special viclenia, necinstea sau o înșelătorie; fies desemnează, în general, un comportament rău și răutăcios. Alege link când înșelăciunea este importantă și fies când se remarcă mai ales răutatea.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Trucul rău își bătea joc de neștiința lui.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Trucul șmecheresc l-a făcut să plătească de bunăvoie mai mulți bani.