
gereizt
irritabile
Leggermente infastidito, nervoso o aggressivo, tanto da diventare facilmente impaziente o arrabbiato.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Dopo la lunga discussione era molto irritabile.
irritabile / irritato
Caricamento dello stato salvato.

irritabile
Leggermente infastidito, nervoso o aggressivo, tanto da diventare facilmente impaziente o arrabbiato.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Dopo la lunga discussione era molto irritabile.

irritato
Sensibile, arrossato o infiammato a causa di un'irritazione.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
A causa del fumo, gli lacrimavano gli occhi irritati.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gereizt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gereizt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gereizt.
Riferito a persone, al loro comportamento o a uno stato d'animo, «gereizt» (irritabile) indica di solito rabbia o nervosismo. Riferito invece a parti del corpo come gli occhi, la pelle o la gola, descrive una reazione fisica, spesso insieme a una causa come il fumo, la polvere o un'allergia.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
A causa del rumore, il vicino ha reagito in modo irritabile.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Dopo aver nuotato aveva gli occhi irritati.
Per il significato riferito ai rapporti tra persone, sono particolarmente tipiche espressioni come «gereizt reagieren» (reagire in modo irritabile), «eine gereizte Stimmung» (un'atmosfera irritabile) e «ein gereizter Ton» (un tono irritato).
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Rispondeva a ogni domanda con un tono irritato.
Nel significato fisico, «gereizt» (irritato) si trova spesso prima di parti del corpo o organi. Sono tipiche le espressioni «gereizte Haut» (pelle irritata), «gereizte Augen» (occhi irritati) e «ein gereizter Hals» (gola irritata).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
Il nuovo sapone gli ha causato un'irritazione della pelle.
infastidito
Quando si viene interrotti ripetutamente, «genervt» (infastidito) e «gereizt» (irritabile) possono andare bene entrambi. «Genervt» sottolinea che le interruzioni disturbano e sono fastidiose. «Gereizt» mette in evidenza uno stato d'animo sensibile e impaziente: la persona reagisce ormai facilmente con irritazione, anche per cose di poco conto.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Dopo tutte quelle interruzioni, Lea è irritabile e risponde già con impazienza a una semplice domanda.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Dopo tutte quelle interruzioni, Lea è infastidita perché riesce a malapena a lavorare.