
gereizt
rozdrażniony
Lekko poirytowany, zdenerwowany lub agresywny, przez co szybko staje się niecierpliwy albo zły.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Po długiej kłótni była bardzo rozdrażniona.
rozdrażniony / podrażniony
Wczytuję zapisany stan.

rozdrażniony
Lekko poirytowany, zdenerwowany lub agresywny, przez co szybko staje się niecierpliwy albo zły.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Po długiej kłótni była bardzo rozdrażniona.

podrażniony
Wrażliwy, zaczerwieniony lub objęty stanem zapalnym wskutek podrażnienia.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Jego podrażnione oczy łzawiły od dymu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gereizt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gereizt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gereizt.
W odniesieniu do osób, ich zachowania lub nastroju słowo „gereizt” (rozdrażniony) zwykle wskazuje na złość albo zdenerwowanie. W odniesieniu do części ciała, takich jak oczy, skóra lub gardło, opisuje reakcję fizyczną, często razem z przyczyną, taką jak dym, kurz albo alergia.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
Z powodu hałasu sąsiad zareagował rozdrażnieniem.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Po pływaniu miała podrażnione oczy.
W znaczeniu dotyczącym relacji międzyludzkich szczególnie typowe są połączenia „gereizt reagieren” (reagować rozdrażnieniem), „eine gereizte Stimmung” (rozdrażniony nastrój) oraz „ein gereizter Ton” (rozdrażniony ton).
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Na każde pytanie odpowiadał rozdrażnionym tonem.
W znaczeniu fizycznym słowo „gereizt” (podrażniony) często występuje przed nazwami części ciała lub narządów. Typowe połączenia to „gereizte Haut” (podrażniona skóra), „gereizte Augen” (podrażnione oczy) oraz „ein gereizter Hals” (podrażnione gardło).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
Nowe mydło spowodowało u niego podrażnienie skóry.
poirytowany
Przy powtarzających się przerwach oba słowa „genervt” (poirytowany) i „gereizt” (rozdrażniony) mogą pasować. „Genervt” podkreśla, że przerwy przeszkadzają i są uciążliwe. „Gereizt” uwydatnia wrażliwy, niecierpliwy nastrój: osoba szybko reaguje teraz złością, nawet na drobne powody do irytacji.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Po tylu przerwach Lea jest rozdrażniona i odpowiada niecierpliwie nawet na proste pytanie.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Po tylu przerwach Lea jest poirytowana, ponieważ ledwo udaje jej się pracować.