
ganz
foarte
Ca adverb, intensifică un adjectiv sau un alt adverb și înseamnă „vollständig” (complet), „völlig” (cu totul) sau „sehr” (foarte).
Das ist eine ganz andere Situation.
Este o situație cu totul diferită.
întreg / foarte / destul de
Se încarcă starea ta salvată.

foarte
Ca adverb, intensifică un adjectiv sau un alt adverb și înseamnă „vollständig” (complet), „völlig” (cu totul) sau „sehr” (foarte).
Das ist eine ganz andere Situation.
Este o situație cu totul diferită.

întreg
Ca adjectiv, se referă la totalitatea unui lucru și înseamnă „vollständig” (complet) sau „ungeteilt” (neîmpărțit).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Am lucrat toată ziua.

destul de
Atenuează ușor o afirmație și înseamnă „ziemlich” (destul de) sau „einigermaßen” (oarecum).
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
Filmul a fost destul de bun, dar nu extraordinar.

întreg
Descrie un obiect care nu este deteriorat sau spart.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
Din fericire, vaza a rămas întreagă după ce a căzut.

cu totul
O expresie fixă folosită pentru a accentua puternic ceva, cu sensul de „absolut” sau „völlig” (cu totul).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
Nu sunt deloc de acord cu tine.
| forma de bază | ganz |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ganz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ganz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ganz.
„Ganz” (întreg) are două funcții principale, pe care le poți recunoaște după gramatică. Dacă apare înaintea unui adjectiv sau adverb, este un adverb invariabil. Dacă apare înaintea unui substantiv, este un adjectiv și se declină.
Das Essen war ganz lecker.
Mâncarea a fost foarte gustoasă.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
Am mâncat singur tot tortul.
Când „ganz” apare înaintea unui adjectiv sau adverb, îi intensifică sensul. Înseamnă atunci „sehr” (foarte), „völlig” (cu totul) sau „komplett” (complet) și nu se declină.
Das ist ein ganz neues Problem.
Este o problemă complet nouă.
Bist du dir da ganz sicher?
Ești absolut sigur de asta?
Cu sensul de „vollständig” (complet) sau „komplett” (în întregime), „ganz” stă chiar înaintea unui substantiv, adesea cu articol. În acest caz, trebuie întotdeauna declinat ca un adjectiv obișnuit.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
Toată familia pleacă în vacanță.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Și-a pierdut toți banii.
În limbajul vorbit, „ganz” poate atenua ușor o afirmație pozitivă. „Der Film ist ganz gut” (Filmul este destul de bun) înseamnă adesea că este acceptabil, dar nu fantastic.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
Mi se pare că designul este destul de frumos, dar nu l-aș cumpăra.
Cu sensul de „unbeschädigt” (nedeteriorat), „ganz” se folosește de obicei cu verbele „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne) și apare la sfârșitul propoziției sau al unei părți de propoziție. În această formă, nu se declină.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
Telefonul meu a căzut, dar, din fericire, a rămas întreg.
Expresia „ganz und gar” (absolut, cu totul) este o unitate fixă folosită pentru a accentua puternic și înseamnă „absolut” sau „völlig” (cu totul). Este folosită adesea în enunțuri negative pentru a accentua un refuz.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
Nu sunt deloc de acord cu asta.
toți
„All” (tot) și „ganz” (întreg) pot desemna o cantitate completă. „All” scoate în evidență cantitatea în întregime și se află înaintea articolului, în timp ce „ganz” privește conținutul desemnat mai degrabă ca pe o unitate completă și se află după articol. În multe situații, ambele sunt posibile, dar perspectiva este diferită.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Ea a turnat toată apa din sticlă deodată în oală.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Ea a împărțit toată apa din sticlă în pahare.