
das Gleichgewicht
توازن
حالة جسدية مستقرة لا يسقط فيها الإنسان ولا يتمايل.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
الوقوف على ساق واحدة تمرين جيد لتحسين التوازن.
توازن
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توازن
حالة جسدية مستقرة لا يسقط فيها الإنسان ولا يتمايل.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
الوقوف على ساق واحدة تمرين جيد لتحسين التوازن.

توازن
حالة من التعادل بين قوى أو مصالح أو عناصر مختلفة، بحيث لا يهيمن أي جزء منها.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
اختل التوازن البيئي في هذه البحيرة اختلالًا شديدًا.

توازن داخلي
حالة من الهدوء الداخلي والاتزان والاستقرار النفسي.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
بعد فترة مرهقة، تبحث الآن عن توازنها الداخلي.

يُخرج شخصًا أو شيئًا عن توازنه
يجعل شخصًا أو شيئًا يشعر بعدم الأمان أو يزعزع استقراره أو يربكه.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
أخرجته إقالته المفاجئة عن توازنه تمامًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «gleich» (متساو) و«Gewicht» (وزن). والمعنى الحرفي «gleiches Gewicht» (وزن متساو) هو أساس جميع المعاني: التوازن الجسدي، وتعادل القوى، والهدوء الداخلي.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
تحتاج هذه الوصفة إلى أوزان متساوية من الدقيق والسكر.
في سياق الجسم، الأفعال الأهم هي «das Gleichgewicht halten» (يحافظ على توازنه)، و«das Gleichgewicht verlieren» (يفقد توازنه)، و«das Gleichgewicht wiederfinden» (يستعيد توازنه).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
كدت أفقد توازني على الجليد الزلق.
التعبير «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (يُخرج شخصًا أو شيئًا عن توازنه) شائع جدًا. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يتزعزع استقراره في Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
أخرجها هذا الخبر غير المتوقع عن توازنها تمامًا.
تُستخدم مع الأنظمة المجردة، مثل الطبيعة والسياسة، أفعال مثل «stören» (يخل بـ) و«gefährden» (يعرّض للخطر) و«wiederherstellen» (يعيد). ويُوصف الوضع بعبارة «im Gleichgewicht sein» (يكون متوازنًا).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
قد يؤدي بناء المصنع إلى الإخلال بالتوازن البيئي للنهر.
عند الحديث عن النفس، تُستخدم «Gleichgewicht» (توازن) كثيرًا مع صفات مثل «inneres» (داخلي) أو «seelisches» (نفسي). ويمكنك «finden» (أن تجد) هذا التوازن أو «verlieren» (أن تفقده) أو «suchen» (أن تبحث عنه).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
استعاد توازنه الداخلي بفضل اليوغا.
متوازن
يمكن أن يصف «Gleichgewicht» (توازن داخلي) و«Balance» (متوازن) حالة داخلية متوازنة. كلمة «Gleichgewicht» هي الكلمة المعتادة والمحايدة، بينما تبدو «Balance» عامية وحديثة أكثر، وغالبًا ما تؤكد على اتزان يحافظ عليه الشخص بوعي. استخدم «Gleichgewicht» في اللغة المعيارية، و«Balance» في الكلام غير الرسمي.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
بعد الشجار، استعادت توازنها الداخلي تدريجيًا.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
بعد الشجار، استعادت توازنها تدريجيًا.