
konkret
specific
Specific, formulat precis, clar și fără echivoc, spre deosebire de ceva general sau vag.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Am nevoie de o propunere concretă, nu doar de idei generale.
specific / concret
konkret – konkreter – am konkretesten
Se încarcă starea ta salvată.

specific
Specific, formulat precis, clar și fără echivoc, spre deosebire de ceva general sau vag.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
Am nevoie de o propunere concretă, nu doar de idei generale.

concret
Material, perceptibil ca obiect sau existent în realitate, spre deosebire de ceva abstract sau teoretic.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
Ideea abstractă a arhitectului a fost pusă în practică printr-o clădire concretă.
| forma de bază | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la konkret.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la konkret.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la konkret.
„Konkret” înseamnă „spezifisch” (specific) sau „gegenständlich” (concret, material), dar nu este materialul de construcții „concrete” (beton în limba engleză). Cuvântul german pentru material este „der Beton” (beton).
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
Noul pod va fi construit din oțel și beton.
„Konkret” (concret) este folosit foarte des ca adverb pentru a face o afirmație mai precisă. Atunci se află adesea la începutul propoziției, urmat de verb.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
Trebuie să facem economii. Concret, asta înseamnă că anul acesta nu cumpărăm o mașină nouă.
În sensul „spezifisch” (specific), „konkret” (specific) se combină adesea cu substantive legate de planificare și comunicare, de exemplu „ein konkreter Plan” (un plan concret), „ein konkretes Beispiel” (un exemplu concret) sau „eine konkrete Zahl” (o cifră exactă).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
Puteți să-mi dați un exemplu concret pentru această problemă?
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
Încă nu avem un plan concret pentru weekend.
Îndemnul „Werde bitte konkret!” (Te rog, fii concret!) sau expresia „konkret werden” (a trece la concret) înseamnă că cineva ar trebui să nu mai vorbească în general, ci să ofere detalii exacte.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
Vorbești mereu doar despre probleme, dar nu treci niciodată la concret.
cu siguranță
„Bestimmt” (anumit) desemnează elemente individuale alese dintr-un ansamblu mai mare. „Konkret” (concret) subliniază, în schimb, că ceva este formulat cu precizie și nu mai este vag. „Bestimmt” se potrivește atunci când este vorba despre o selecție, iar „konkret” atunci când este vorba despre o măsură clar elaborată.

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
Planificăm o măsură concretă, cu un termen și sarcini clare.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
Verificăm doar anumite măsuri din lunga listă de propuneri.