
grübeln
a medita
A se gândi mult timp, intens și adesea cu îngrijorare la ceva, fără a ajunge neapărat la o soluție.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
A stat acolo ore întregi și s-a tot gândit la decizia lui.
a medita
grübeln – grübelte – hat gegrübelt
Se încarcă starea ta salvată.

a medita
A se gândi mult timp, intens și adesea cu îngrijorare la ceva, fără a ajunge neapărat la o soluție.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
A stat acolo ore întregi și s-a tot gândit la decizia lui.
| ich | grüble grübele |
|---|---|
| du | grübelst |
| er/sie/es | grübelt |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt |
| sie | grübeln |
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
| ich | habe gegrübelt |
|---|---|
| du | hast gegrübelt |
| er/sie/es | hat gegrübelt |
| wir | haben gegrübelt |
| ihr | habt gegrübelt |
| sie | haben gegrübelt |
| du | grübele! grüble!, grübel! |
|---|---|
| ihr | grübelt! |
| Sie | grübeln Sie! |
| ich | hatte gegrübelt |
|---|---|
| du | hattest gegrübelt |
| er/sie/es | hatte gegrübelt |
| wir | hatten gegrübelt |
| ihr | hattet gegrübelt |
| sie | hatten gegrübelt |
| ich | werde grübeln |
|---|---|
| du | wirst grübeln |
| er/sie/es | wird grübeln |
| wir | werden grübeln |
| ihr | werdet grübeln |
| sie | werden grübeln |
| ich | grübele grüble |
|---|---|
| du | grübelst grüblest |
| er/sie/es | grübele grüble |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt grüblet |
| sie | grübeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grübeln |
|---|---|
| cu zu | zu grübeln |
| Partizip I | grübelnd |
| Partizip II | gegrübelt |
Dacă vrei să spui la ce se gândește cineva, „grübeln” (a medita) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „über” (despre, la) și cu Akkusativ.
Sie grübelt über ihre Zukunft.
Ea se gândește la viitorul ei.
Ich grüble schon den ganzen Tag über dieses Rätsel.
Eu mă gândesc deja de toată ziua la această ghicitoare.
„Grübeln” (a medita) descrie o gândire intensă, care este adesea negativă, îngrijorată sau fără un scop clar. Gândurile se învârt în cerc, fără să găsească o soluție.
Hör auf zu grübeln und unternimm lieber etwas!
Nu mai sta să te gândești și mai bine fă ceva!
„grübeln” (a medita) se combină adesea cu adverbe care accentuează durata, de exemplu „stundenlang grübeln” (a medita ore întregi) sau „tagelang grübeln” (a medita zile întregi). O expresie tipică este și „vor sich hin grübeln” (a medita în sinea sa).
Er saß am Schreibtisch und grübelte vor sich hin.
A stat la birou și a meditat în sinea lui.
a se gândi / a născoci / a se răzgândi
„Überlegen” (a cântări) și „grübeln” (a medita) se referă amândouă la gândirea intensă asupra unei întrebări dificile. „Überlegen” se concentrează de obicei asupra unei decizii sau soluții, în timp ce „grübeln” subliniază un proces de gândire lung, adesea îngrijorat și care nu duce neapărat la un rezultat. Pentru o gândire orientată spre un scop se potrivește „überlegen”, iar când este vorba despre îngrijorări persistente, mai degrabă „grübeln”.

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.
De ore întregi mă frământă cearta cu iubita mea.
Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.
Mă gândesc care soluție este cea mai bună pentru problemă.