
versteckt
ascuns
Așezat sau camuflat astfel încât să nu poată fi văzut ori găsit cu ușurință.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Intrarea în peșteră era ascunsă în spatele unei cascade.
ascuns
Se încarcă starea ta salvată.

ascuns
Așezat sau camuflat astfel încât să nu poată fi văzut ori găsit cu ușurință.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Intrarea în peșteră era ascunsă în spatele unei cascade.

subînțeles
Nespus sau nearătat în mod deschis; implicit sau secret.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
În discursul lui au existat câteva aluzii ascunse la concurență.
| forma de bază | versteckt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versteckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versteckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la versteckt.
„Versteckt” (ascuns) este Partizip II al verbului „verstecken” (a ascunde). Prefixul „ver-” accentuează aici ideea de a face ceva imposibil de găsit sau de a ascunde ceva.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Copiii s-au ascuns în grădină.
Contextul arată sensul: dacă „versteckt” (ascuns) se referă la un loc sau la un obiect, sensul este propriu. Dacă se referă la comunicare sau la lucruri abstracte, înseamnă „nicht offen” (nu în mod deschis) sau „unterschwellig” (subînțeles).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Am găsit o cafenea mică și ascunsă pe o străduță laterală.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
A fost o amenințare ascunsă, nu un avertisment prietenos.
Cu sens propriu, „versteckt” (ascuns) se combină adesea cu locuri sau lucruri: „ein versteckter Winkel” (un colț ascuns), „ein versteckter Schatz” (o comoară ascunsă), „eine versteckte Bucht” (un golf ascuns).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
În spatele casei se află o grădină mică și ascunsă.
Cu sens figurat, „versteckt” (ascuns) apare adesea alături de substantive abstracte: „versteckte Kosten” (costuri ascunse), „eine versteckte Botschaft” (un mesaj ascuns), „versteckte Kritik” (critică ascunsă).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Citește cu atenție contractul, adesea există costuri ascunse.
pe ascuns / în secret
„heimlich” (pe ascuns) descrie mai ales o acțiune pe care ceilalți nu trebuie să o observe. „versteckt” (ascuns) se referă mai degrabă la ceva plasat astfel încât să nu poată fi văzut sau găsit cu ușurință. Folosește „heimlich” pentru felul secret în care se desfășoară o acțiune și „versteckt” pentru locul în care se află un obiect ascuns.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
Cheia era ascunsă sub preș, ca vizitatorii să nu o găsească.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
A pus cheia pe ascuns sub preș, ca să nu o vadă nimeni când făcea asta.