
das Geschäft
magazin
Un magazin sau un local în care se vând produse sau se oferă servicii.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Mai trebuie să trec repede pe la magazin ca să cumpăr lapte.
magazin / afacere
das Geschäft, die Geschäfte
Se încarcă starea ta salvată.

magazin
Un magazin sau un local în care se vând produse sau se oferă servicii.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Mai trebuie să trec repede pe la magazin ca să cumpăr lapte.

afacere
O tranzacție comercială individuală sau un schimb comercial; o înțelegere între două sau mai multe părți.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
A fost o afacere bună, am obținut un profit mare.

afaceri
Totalitatea activităților comerciale ale unei firme sau ale unei întreprinderi; domeniul sau sectorul respectiv.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Lucrează deja de 20 de ani în domeniul imobiliar.

a-și face nevoile
Formulare eufemistică pentru a urina sau a avea scaun.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
Câinele și-a făcut nevoile chiar în mijlocul gazonului.

treabă
O chestiune sau o problemă care trebuie rezolvată. Apare adesea în expresia „Das ist nicht dein Geschäft” (Nu e treaba ta).
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
Nu te băga, e treaba mea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Geschäft” (afacere) provine de la verbul „schaffen” (a realiza, a face). El desemnează, așadar, ceva ce „schafft” (realizezi sau faci), fie că este vorba despre un schimb comercial, despre munca într-un magazin sau despre o altă activitate.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
A reușit să construiască o afacere de succes.
Pluralul „die Geschäfte” (magazine sau afaceri) poate avea mai multe sensuri. Poate însemna „Läden” (magazine) sau „geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen” (activități sau tranzacții comerciale). Contextul arată clar la ce se referă: „Die Geschäfte in der Innenstadt” (Magazinele din centrul orașului) se referă la magazine, în timp ce „Die Geschäfte laufen gut” (Afacerea merge bine) se referă la succesul economic.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
Duminica, magazinele din Germania sunt închise.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
Din cauza crizei, afacerile merg prost în prezent.
Când „Geschäft” înseamnă magazin, apare adesea împreună cu verbele „führen” (a conduce), „eröffnen” (a deschide) sau „schließen” (a închide). Deplasarea către un magazin este exprimată prin „ins Geschäft gehen” (a merge la magazin).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Ea conduce un mic magazin cu produse ecologice.
Cu sensul de „Handel” (schimb comercial) sau „Transaktion” (tranzacție), verbele uzuale sunt „ein Geschäft machen” (a face o afacere) și „ein Geschäft abschließen” (a încheia o afacere). Cuvântul este combinat adesea cu adjective precum „gut” (bun) sau „schlecht” (prost).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
Prin vânzarea mașinii vechi, a făcut o afacere bună.
Expresia „im Geschäft sein” (a activa într-un anumit domeniu) înseamnă a lucra în mod profesionist într-o anumită ramură sau într-un anumit sector. Este combinată adesea cu denumirea domeniului, de exemplu „im Musikgeschäft” (în industria muzicală).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Unchiul meu lucrează în domeniul auto de peste 30 de ani.
Expresia „sein Geschäft machen/verrichten” (a-și face nevoile) este un eufemism, adică o formulare mai blândă pentru mersul la toaletă. Este folosită pentru a aborda subiectul indirect și mai puțin direct.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Trebuie să oprim puțin, câinele trebuie să-și facă nevoile.
firmă / denumire comercială
„Firma” (firmă) este organizația comercială care oferă bunuri sau servicii. „Geschäft” (magazin) desemnează aici spațiul de vânzare concret în care clienții cumpără ceva. În cazul unei companii mici, cele două pot fi strâns legate; „Firma” se referă la organizație, iar „Geschäft” la magazin.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
Magazinul firmei se deschide în fiecare dimineață la ora nouă.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
De zece ani, firma administrează un mic magazin de biciclete.