
die Handschrift
scris de mână
Modul personal și caracteristic în care scrie o persoană de mână.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Abia reușesc să-i descifrez scrisul, atât de ilizibil este.
scris de mână / stil personal / manuscris
die Handschrift, die Handschriften
Se încarcă starea ta salvată.

scris de mână
Modul personal și caracteristic în care scrie o persoană de mână.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Abia reușesc să-i descifrez scrisul, atât de ilizibil este.

stil personal
Stilul personal, inconfundabil, al unui artist, autor sau regizor, așa cum se reflectă în operele sale.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
Filmul poartă clar amprenta celebrului regizor.

manuscris
Document, carte sau partitură scrisă de mână, mai ales din perioada de dinaintea inventării tiparului.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
În muzeu este expus un manuscris medieval din secolul al XII-lea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Hand” (mână) și „Schrift” (scriere). Așadar, înseamnă literalmente „Schrift von Hand” (scriere de mână). Această origine explică atât modul personal de a scrie, cât și documentele vechi scrise de mână.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
Scrisul lui este foarte elegant și ușor de citit.
Adjectivele ajută la deosebirea sensurilor: „leserlich” (lizibil) sau „unordentlich” (neîngrijit) descriu modul de a scrie. „Persönlich” (personal) sau „unverkennbar” (inconfundabil) indică stilul unui artist. „Mittelalterlich” (medieval) sau „alt” (vechi) indică un document istoric.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
În ciuda vârstei sale, profesorul încă are un scris foarte îngrijit.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
Recunoști imediat stilul artistic din picturile ei.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
Biblioteca păstrează mai multe manuscrise valoroase.
Când este vorba despre modul personal de a scrie, „Handschrift” (scris de mână) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „erkennen” (a recunoaște) sau „entziffern” (a descifra). Adjectivele uzuale sunt „schön” (frumos), „schlecht” (urât), „leserlich” (lizibil) sau „unleserlich” (ilizibil).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Nu am putut citi notițele, pentru că nu-i pot descifra scrisul.
Pentru a descrie stilul unui artist sau autor, se folosește adesea expresia fixă „die Handschrift von jemandem tragen” (a purta amprenta cuiva). Aceasta subliniază caracterul unic și ușor de recunoscut al unei opere.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Clădirea aceasta poartă clar amprenta celebrului arhitect.
stil
„Stil” (stil) și „Handschrift” (stil personal) pot descrie felul în care este concepută o operă de artă. „Stil” se referă, în general, la trăsăturile stilistice recognoscibile, în timp ce „Handschrift” pune accentul pe contribuția personală și inconfundabilă a autorului. Vorbește despre felul operei folosind „Stil”, iar despre amprenta individuală a artistului folosind „Handschrift”.

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
În ciuda temei noi, tabloul poartă stilul personal inconfundabil al artistei.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Stilul tabloului este definit de linii clare și culori calme.