
die Handschrift
خط اليد
الطريقة الشخصية والمميزة التي يكتب بها الشخص بخط اليد.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
بالكاد أستطيع قراءة خط يده، فهو غير مقروء إلى حد كبير.
خط اليد / أسلوب مميز / مخطوطة
die Handschrift, die Handschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط اليد
الطريقة الشخصية والمميزة التي يكتب بها الشخص بخط اليد.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
بالكاد أستطيع قراءة خط يده، فهو غير مقروء إلى حد كبير.

الأسلوب المميز
الأسلوب الشخصي الذي لا يخطئه أحد لفنان أو كاتب أو مخرج في أعماله.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
يحمل الفيلم بوضوح الأسلوب المميز للمخرج الشهير.

مخطوطة
وثيقة أو كتاب أو نوتة موسيقية مكتوبة بخط اليد، ولا سيما من الفترة التي سبقت اختراع الطباعة.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المتحف مخطوطة من القرون الوسطى تعود إلى القرن الثاني عشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hand» (يد) و«Schrift» (كتابة). ولذلك فهي تعني حرفيا «Schrift von Hand» (كتابة باليد). يفسر هذا الأصل كلا من طريقة الكتابة الشخصية والوثائق القديمة المكتوبة بخط اليد.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
خط يده أنيق جدا وسهل القراءة.
تساعد الصفات على التمييز بين المعاني: تصف «leserlich» (مقروء) أو «unordentlich» (فوضوي) طريقة الكتابة. وتشير «Persönlich» (شخصي) أو «unverkennbar» (لا يخطئه أحد) إلى أسلوب فنان. أما «Mittelalterlich» (من القرون الوسطى) أو «alt» (قديم) فتدل على وثيقة تاريخية.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال للأستاذ خط يد مرتب جدا.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
يمكنك أن تلاحظ فورا الأسلوب الفني المميز في لوحاتها.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
تحفظ المكتبة عدة مخطوطات قيّمة.
عندما يتعلق الأمر بالطريقة الشخصية للكتابة، كثيرا ما تأتي «Handschrift» (خط اليد) مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«erkennen» (يتعرف إلى)، و«entziffern» (يفك صعوبة قراءة). ومن الصفات الشائعة «schön» (جميل)، و«schlecht» (سيئ)، و«leserlich» (مقروء)، و«unleserlich» (غير مقروء).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
لم أستطع قراءة الملاحظات، لأنني لا أستطيع فك خط يده.
لوصف أسلوب فنان أو كاتب، كثيرا ما تُستخدم العبارة الثابتة «die Handschrift von jemandem tragen» (يحمل أسلوب شخص ما المميز). وهي تؤكد الطابع الفريد الذي يمكن التعرف إليه في العمل.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
يحمل هذا المبنى بوضوح أسلوب المهندس المعماري الشهير المميز.
أسلوب
يمكن أن يصف «Stil» (أسلوب) و«Handschrift» (أسلوب مميز) طريقة تصميم عمل فني. يشير «Stil» عمومًا إلى السمات الفنية المميزة التي يمكن التعرف إليها، بينما تؤكد «Handschrift» البصمة الشخصية التي لا تخطئها العين لصاحب العمل. تحدث عن نوع العمل باستخدام «Stil»، وعن البصمة الفردية للفنان باستخدام «Handschrift».

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
تحمل اللوحة، رغم موضوعها الجديد، البصمة المميزة التي لا تخطئها العين للفنانة.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
يتميز أسلوب اللوحة بخطوط واضحة وألوان هادئة.