
die Handschrift
calligrafia
Il modo personale e caratteristico in cui una persona scrive a mano.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Riesco a malapena a decifrare la sua calligrafia, è così illeggibile.
calligrafia / manoscritto
die Handschrift, die Handschriften
Caricamento dello stato salvato.

calligrafia
Il modo personale e caratteristico in cui una persona scrive a mano.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Riesco a malapena a decifrare la sua calligrafia, è così illeggibile.

stile personale
Lo stile personale inconfondibile di un artista, autore o regista nelle sue opere.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
Il film porta chiaramente la firma del famoso regista.

manoscritto
Un documento, un libro o una partitura scritti a mano, soprattutto risalenti al periodo precedente all'invenzione della stampa.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
Nel museo è esposto un manoscritto medievale del XII secolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Hand» (mano) e «Schrift» (scrittura). Significa quindi letteralmente «Schrift von Hand» (scrittura a mano). Questa origine spiega sia il modo personale di scrivere sia i vecchi documenti scritti a mano.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
La sua calligrafia è molto elegante e facile da leggere.
Gli aggettivi aiutano a distinguere i significati: «leserlich» (leggibile) o «unordentlich» (disordinato) descrivono il modo di scrivere. «Persönlich» (personale) o «unverkennbar» (inconfondibile) indicano lo stile di un artista. «Mittelalterlich» (medievale) o «alt» (antico) indicano un documento storico.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Nonostante la sua età, il professore ha ancora una calligrafia molto ordinata.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
Nei suoi quadri si riconosce subito lo stile personale dell'artista.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
La biblioteca conserva diversi manoscritti preziosi.
Quando si parla del modo personale di scrivere, «Handschrift» (calligrafia) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «erkennen» (riconoscere) o «entziffern» (decifrare). Gli aggettivi tipici sono «schön» (bello), «schlecht» (brutto), «leserlich» (leggibile) e «unleserlich» (illeggibile).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Non riuscivo a leggere gli appunti perché non riesco a decifrare la sua calligrafia.
Per descrivere lo stile di un artista o di un autore si usa spesso l'espressione fissa «die Handschrift von jemandem tragen» (portare la firma di qualcuno). Sottolinea il carattere unico e riconoscibile di un'opera.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Questo edificio porta chiaramente la firma del famoso architetto.
stile
«Stil» (stile) e «Handschrift» (stile personale) possono descrivere la realizzazione di un’opera d’arte. «Stil» indica in generale le caratteristiche artistiche riconoscibili, mentre «Handschrift» sottolinea la paternità personale e inconfondibile dell’opera. Parla dello stile dell’opera con «Stil» e dell’impronta individuale dell’artista con «Handschrift».

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Nonostante il nuovo soggetto, il dipinto porta l’inconfondibile stile personale dell’artista.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Lo stile del dipinto è caratterizzato da linee nette e colori tenui.