
die Handschrift
pismo odręczne
Osobisty i charakterystyczny sposób pisania ręką przez daną osobę.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Ledwo mogę odczytać jego pismo, tak bardzo jest nieczytelne.
pismo odręczne / styl / rękopis
die Handschrift, die Handschriften
Wczytuję zapisany stan.

pismo odręczne
Osobisty i charakterystyczny sposób pisania ręką przez daną osobę.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Ledwo mogę odczytać jego pismo, tak bardzo jest nieczytelne.

styl
Niepowtarzalny, osobisty styl artysty, autora lub reżysera widoczny w jego dziełach.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
Film wyraźnie nosi ślad stylu słynnego reżysera.

rękopis
Napisany ręcznie dokument, książka lub partytura, zwłaszcza pochodzące z czasów sprzed wynalezienia druku.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
W muzeum wystawiany jest średniowieczny rękopis z XII wieku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Hand” (ręka) i „Schrift” (pismo). Dosłownie oznacza więc „Schrift von Hand” (pismo ręczne). To pochodzenie wyjaśnia zarówno osobisty sposób pisania, jak i stare, ręcznie napisane dokumenty.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
Jego pismo jest bardzo eleganckie i łatwe do odczytania.
Przymiotniki pomagają rozróżnić znaczenia: „leserlich” (czytelny) lub „unordentlich” (nieporządny) opisuje sposób pisania. „Persönlich” (osobisty) lub „unverkennbar” (niepowtarzalny) wskazuje na styl artysty. „Mittelalterlich” (średniowieczny) lub „alt” (stary) wskazuje na dokument historyczny.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Mimo swojego wieku profesor nadal ma bardzo schludne pismo.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
Od razu rozpoznaje się artystyczny styl w jej obrazach.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
Biblioteka przechowuje kilka cennych rękopisów.
Gdy chodzi o osobisty sposób pisania, „Handschrift” (pismo odręczne) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „erkennen” (rozpoznać) lub „entziffern” (odczytać). Typowe przymiotniki to „schön” (ładny), „schlecht” (zły), „leserlich” (czytelny) i „unleserlich” (nieczytelny).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Nie mogłem przeczytać notatek, bo nie potrafię odczytać jego pisma.
Do opisania stylu artysty lub autora często używa się stałego wyrażenia „die Handschrift von jemandem tragen” (nosić czyjś charakterystyczny styl). Podkreśla ono wyjątkowy i rozpoznawalny charakter dzieła.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Ten budynek wyraźnie nosi ślad stylu słynnego architekta.
styl
„Stil” (styl) i „Handschrift” (styl) mogą opisywać sposób zaprojektowania dzieła sztuki. „Stil” ogólnie oznacza rozpoznawalne cechy formalne dzieła, natomiast „Handschrift” podkreśla osobiste i niepowtarzalne autorstwo twórcy. Mów o rodzaju dzieła, używając „Stil”, a o indywidualnym piętnie artysty, używając „Handschrift”.

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Mimo nowego tematu obraz nosi niepowtarzalne piętno artystki.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Styl obrazu wyznaczają wyraźne linie i spokojne kolory.