
die Handschrift
почерк
Личная и характерная манера человека писать от руки.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Я едва могу разобрать его почерк: такой он неразборчивый.
почерк / стиль / рукопись
die Handschrift, die Handschriften
Загружаем сохранённый статус.

почерк
Личная и характерная манера человека писать от руки.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Я едва могу разобрать его почерк: такой он неразборчивый.

стиль
Неповторимый личный стиль художника, автора или режиссёра в его произведениях.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
В этом фильме явно чувствуется стиль знаменитого режиссёра.

рукопись
Написанный от руки документ, книга или партитура, особенно относящиеся ко времени до изобретения книгопечатания.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
В музее выставлена средневековая рукопись XII века.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Hand» (рука) и «Schrift» (письмо). Поэтому буквально оно означает «Schrift von Hand» (письмо от руки). Это происхождение объясняет и личную манеру письма, и старые документы, написанные от руки.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
У него очень красивый и разборчивый почерк.
Прилагательные помогают различать значения: «leserlich» (разборчивый) или «unordentlich» (небрежный) описывают манеру письма. «Persönlich» (личный) или «unverkennbar» (неповторимый) указывают на стиль художника. «Mittelalterlich» (средневековый) или «alt» (старый) говорят об историческом документе.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Несмотря на возраст, у профессора до сих пор очень аккуратный почерк.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
В её картинах сразу узнаётся её художественный стиль.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
В библиотеке хранится несколько ценных рукописей.
Когда речь идёт о личной манере письма, слово «Handschrift» (почерк) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь), «erkennen» (узнавать) и «entziffern» (разбирать). Типичные прилагательные: «schön» (красивый), «schlecht» (плохой), «leserlich» (разборчивый) и «unleserlich» (неразборчивый).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Я не смог прочитать записи, потому что не могу разобрать его почерк.
Чтобы описать стиль художника или автора, часто используют устойчивое выражение «die Handschrift von jemandem tragen» (нести на себе чей-либо стиль). Оно подчёркивает уникальный и узнаваемый характер произведения.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
В этом здании явно чувствуется стиль знаменитого архитектора.
стиль
«Stil» (стиль) и «Handschrift» (стиль) могут описывать оформление произведения искусства. «Stil» в общем смысле обозначает узнаваемые особенности оформления, тогда как «Handschrift» подчёркивает личный и неповторимый авторский почерк. Говори о характере произведения с помощью «Stil», а об индивидуальном вкладе художника — с помощью «Handschrift».

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Несмотря на новую тему, на картине заметен неповторимый почерк художницы.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Стиль картины определяется чёткими линиями и спокойными цветами.