
die Handschrift
caligrafia
A maneira pessoal e característica de uma pessoa escrever à mão.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Mal consigo decifrar a caligrafia dele, de tão ilegível que ela é.
caligrafia / estilo marcante / manuscrito
die Handschrift, die Handschriften
Carregando seu estado salvo.

caligrafia
A maneira pessoal e característica de uma pessoa escrever à mão.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Mal consigo decifrar a caligrafia dele, de tão ilegível que ela é.

estilo marcante
O estilo pessoal e inconfundível de um artista, autor ou diretor em suas obras.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
O filme traz claramente o estilo marcante do famoso diretor.

manuscrito
Um documento, livro ou partitura escrito à mão, especialmente da época anterior à invenção da imprensa.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
O museu exibe um manuscrito medieval do século XII.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Hand” (mão) e “Schrift” (escrita). Portanto, significa literalmente “Schrift von Hand” (escrita à mão). Essa origem explica tanto a maneira pessoal de escrever quanto os documentos antigos escritos à mão.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
A caligrafia dele é muito elegante e fácil de ler.
Os adjetivos ajudam a diferenciar os significados: “leserlich” (legível) ou “unordentlich” (desorganizado) descrevem a maneira de escrever. “Persönlich” (pessoal) ou “unverkennbar” (inconfundível) apontam para o estilo de um artista. “Mittelalterlich” (medieval) ou “alt” (antigo) indicam um documento histórico.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Apesar da idade, o professor ainda tem uma caligrafia muito caprichada.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
É possível reconhecer imediatamente o estilo artístico marcante nas pinturas dela.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
A biblioteca conserva vários manuscritos valiosos.
Quando se trata da maneira pessoal de escrever, “Handschrift” (caligrafia) costuma ser combinada com verbos como “haben” (ter), “erkennen” (reconhecer) ou “entziffern” (decifrar). Os adjetivos típicos são “schön” (bonito), “schlecht” (ruim), “leserlich” (legível) ou “unleserlich” (ilegível).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Não consegui ler as anotações porque não consigo decifrar a caligrafia dele.
Para descrever o estilo de um artista ou autor, costuma-se usar a expressão fixa “die Handschrift von jemandem tragen” (ter o estilo marcante de alguém). Isso enfatiza o caráter único e reconhecível de uma obra.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Este edifício tem claramente o estilo marcante do famoso arquiteto.
estilo
“Stil” (estilo) e “Handschrift” (estilo marcante) podem descrever a criação de uma obra de arte. “Stil” designa, de modo geral, as características estilísticas reconhecíveis, enquanto “Handschrift” destaca a autoria pessoal e inconfundível do criador. Fale de “Stil” quando estiver falando do tipo de obra e de “Handschrift” quando estiver se referindo à marca individual do artista.

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Apesar do novo tema, o quadro traz o estilo marcante e inconfundível da artista.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
O estilo do quadro é marcado por linhas claras e cores suaves.