
barsch
brusc
Descrie un mod nepoliticos, aspru și sec de a vorbi sau de a acționa.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Mi-a dat un răspuns brusc și s-a întors cu spatele.
brusc
barsch – barscher – am barschesten
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Descrie un mod nepoliticos, aspru și sec de a vorbi sau de a acționa.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Mi-a dat un răspuns brusc și s-a întors cu spatele.
| forma de bază | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la barsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la barsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la barsch.
Adjectivul „barsch” (brusc) este înrudit cu peștele „der Barsch” (biban). Peștele are înotătoare cu țepi, iar adjectivul descrie un mod de comunicare asemănător, „stachelige” (țepos), adică aspru și nepoliticos.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Reacția lui la întrebarea mea a fost neașteptat de bruscă.
„Barsch” (brusc) descrie de obicei felul de a comunica. Combinații frecvente sunt „ein barscher Ton” (un ton brusc), „eine barsche Antwort” (un răspuns brusc) sau verbe precum „jemanden barsch ansprechen” (a i se adresa cuiva în mod brusc).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Ne-a mustrat pe un ton brusc.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Ea a întrebat politicos, dar el a răspuns doar brusc.
Poți folosi „barsch” (brusc) ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb pentru a descrie un verb. Poate apărea și împreună cu „sein” (a fi) și cu prepoziția „zu” (cu).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Șeful a fost astăzi foarte brusc cu angajații săi.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Mi-a respins brusc rugămintea.
aspru
„Rau” (aspru) și „barsch” (brusc) pot descrie amândouă un mod nepoliticos de a se purta cu ceilalți. „Rau” pune accentul pe grosolănia generală și lipsa de sensibilitate, în timp ce „barsch” pune accentul pe o reacție scurtă, aspră și respingătoare. Folosește „rau” pentru modul general de a se purta și „barsch” pentru o singură replică sau acțiune bruscă.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
La întrebarea politicoasă, maistrul a dat un răspuns brusc.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Tonul aspru al maistrului i-a făcut pe angajații noi să se simtă nesiguri.