
schroff
brusc
Descrie comportamentul unei persoane care este telegrafic, neprietenos și nepoliticos.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Felul lui nepoliticos îngreunează începerea unei conversații cu el.
brusc / stâncos / puternic
schroff – schroffer – am schroffesten
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Descrie comportamentul unei persoane care este telegrafic, neprietenos și nepoliticos.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Felul lui nepoliticos îngreunează începerea unei conversații cu el.

stâncos
Descrie un peisaj abrupt, stâncos și accidentat.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
Coasta stâncoasă se prăvălea abrupt în mare.

puternic
Descrie un contrast sau o diferență foarte puternică, bruscă și dură.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Contrastul puternic dintre orașul zgomotos și natura liniștită era impresionant.
| forma de bază | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schroff.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schroff.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schroff.
Sensul lui „schroff” (brusc / stâncos / puternic) depinde de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la o persoană sau la cuvintele ei, înseamnă „unfreundlich” (neprietenos). Dacă descrie un peisaj, înseamnă „steil und felsig” (abrupt și stâncos). În cazul unor substantive abstracte precum „Gegensatz” (contrast), înseamnă „hart und plötzlich” (dur și brusc).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Mi-a dat un răspuns brusc.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Am mers de-a lungul coastei stâncoase.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
Trecerea bruscă de la muncă la timpul liber îi este dificilă.
Când este vorba despre un comportament neprietenos, „schroff” (brusc) este asociat adesea cu comunicarea. Expresiile tipice sunt „eine schroffe Antwort” (un răspuns brusc), „ein schroffer Ton” (un ton brusc) sau locuțiunea adverbială „jemanden schroff abweisen” (a respinge pe cineva în mod brusc).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Tonul lui brusc m-a surprins foarte mult.
În descrierea peisajelor, „schroff” (stâncos) se combină frecvent cu elemente geologice. Îmbinările uzuale sunt „schroffe Felsen” (stânci stâncoase), „eine schroffe Bergwand” (un perete muntos abrupt) sau „eine schroffe Küste” (o coastă stâncoasă).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Stâncile stâncoase se ridicau din mare.
grozav / intens
Ambele cuvinte pot descrie o diferență foarte puternică. „Krass” (grozav / intens) se referă în general la o amploare extremă și izbitoare, în timp ce „schroff” (puternic) subliniază în plus un contrast brusc și dur. Pentru o schimbare bruscă între două stări se potrivește, prin urmare, în mod deosebit „schroff” (puternic).

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
Diferența dintre cele două rezultate este puternică.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
Diferența dintre cele două rezultate este extremă.