
anstecken
a infecta
A transmite o boală unei alte persoane. Se folosește adesea și reflexiv, când te îmbolnăvești tu însuți.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
M-am molipsit de la colegul meu de o răceală.
a infecta
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a infecta
A transmite o boală unei alte persoane. Se folosește adesea și reflexiv, când te îmbolnăvești tu însuți.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
M-am molipsit de la colegul meu de o răceală.

a molipsi
A transmite altora o stare, un sentiment sau un comportament, astfel încât aceștia să îl preia.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Entuziasmul ei a fost atât de mare, încât i-a molipsit pe toți ceilalți.

a prinde
A fixa ceva de altceva cu un ac, un bold sau un obiect ascuțit asemănător.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Și-a prins ecusonul de cămașă.

a da foc
A aprinde ceva; a incendia.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Piromanul a dat foc mai multor hambare din zonă.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstecken |
|---|---|
| cu zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
„Anstecken” (a infecta) este un verb separabil. Prefixul „an-” se separă de verb în propoziția principală și stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
El își molipsește colegii cu buna lui dispoziție.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Sper să nu infectez pe nimeni.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
Este important să fii atent, ca să nu te infectezi.
Sensul exact al lui „anstecken” (a infecta, a molipsi, a prinde sau a da foc) devine clar din obiect. Dacă este vorba despre o boală, cum ar fi gripa, despre un sentiment, cum ar fi râsul, despre un obiect, cum ar fi o broșă, sau despre ceva inflamabil, cum ar fi o casă, știi ce sens este avut în vedere.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Și-a prins un ecuson.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
Râsul lui a molipsit întregul grup.
Se face diferența între „jemanden anstecken” (a infecta pe cineva), care este tranzitiv, și „sich anstecken” (a se infecta), care este reflexiv. Sursa infectării se exprimă cu „bei” (la, de la) + Dativ, iar boala cu „mit” (cu) + Dativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Nu mă infecta cumva cu răceala ta!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
M-am infectat la birou de la un coleg.
Acest sens figurat se folosește adesea pentru sentimente și comportamente pozitive. Îmbinările tipice sunt „mit guter Laune anstecken” (a molipsi cu buna dispoziție), „mit Begeisterung anstecken” (a molipsi cu entuziasm) și „mit seinem Lachen anstecken” (a molipsi cu râsul său).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Energia ei pozitivă îi molipsește pur și simplu pe toți.
Când îți prinzi singur ceva, se folosește adesea construcția reflexivă cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken” (a-și prinde ceva). Dativul arată cui îi este prins obiectul.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Înainte de ședință, și-a prins repede ecusonul.
a transmite / a difuza / a transfera
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o boală trece de la o ființă vie la alta. În cazul lui „anstecken” (a infecta), accentul cade de obicei pe persoana afectată, în timp ce în cazul lui „übertragen” (a răspândi), accentul cade mai degrabă pe boală sau pe agentul patogen; persoana este introdusă adesea cu „auf” (asupra). Alege „anstecken” când vrei să spui cine se îmbolnăvește și „übertragen” când vrei să accentuezi procesul.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Băiatul bolnav și-a infectat sora.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Țânțarii pot răspândi agentul patogen la oameni.