
herauslesen
a extrage
A obține ceva prin citirea unui text sau a unei alte surse scrise.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Am putut extrage din raport cele mai importante cifre.
a extrage / a deduce
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a extrage
A obține ceva prin citirea unui text sau a unei alte surse scrise.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Am putut extrage din raport cele mai importante cifre.

a deduce
A deduce o informație, o stare de spirit sau un sens din ceva, deși acestea nu sunt menționate explicit.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Și-a dat seama după chipul ei că era dezamăgită.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herauslesen |
|---|---|
| cu zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
„Herauslesen” (a extrage, a deduce) este alcătuit din „heraus” (în afară) și „lesen” (a citi) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
A extras informația decisivă din contract.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
A explicat că extrăsese răspunsul din scrisoare.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
A fost greu să deduci intenția exactă din mesaj.
„Herauslesen” (a extrage, a deduce) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ și cu indicarea sursei prin „aus” (din), urmat de Dativ. Ordinea cuvintelor este flexibilă: „Sie las die Antwort aus dem Brief heraus” (Ea a extras răspunsul din scrisoare) sau „Aus dem Brief las sie die Antwort heraus” (Din scrisoare, ea a extras răspunsul).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
Jurnalista a putut extrage din procesul-verbal mai multe detalii importante.
Când este vorba despre surse scrise, „herauslesen” (a extrage) apare frecvent alături de tipuri de texte precum „Bericht” (raport), „Vertrag” (contract), „Tabelle” (tabel) sau „Protokoll” (proces-verbal). Adesea, complementul este o informație concretă sau un detaliu.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
Cercetătorul a putut extrage din tabel evoluția costurilor.
Când este vorba despre indicii indirecte, expresia cu „aus” (din) indică adesea cuvinte legate de corp sau de expresie, precum „Gesicht” (chip), „Stimme” (voce), „Blick” (privire) sau „Ton” (ton). Adesea urmează și o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că), care precizează informația dedusă.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Am dedus din privirea lui că nu mă credea.
a deduce / a scoate
Când un text transmite un mesaj indirect, sunt posibile atât „entnehmen” (a deduce), cât și „herauslesen” (a deduce). „Entnehmen” prezintă neutru textul ca sursă de informații. Aici, „Herauslesen” (a deduce) accentuează mai mult faptul că, în timp ce citești, recunoști un sens care nu este menționat explicit. Și „Entnehmen” poate exprima o astfel de concluzie.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Deși nu scrie direct acest lucru, deduc din mesajul ei că este dezamăgită.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Deși nu scrie direct acest lucru, deduc din mesajul ei că este dezamăgită.