
zurückhalten
a ține pe loc
A împiedica fizic o persoană sau un lucru să înainteze sau să plece.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Poliția a trebuit să țină pe loc mulțimea agitată.
a reține
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține pe loc
A împiedica fizic o persoană sau un lucru să înainteze sau să plece.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Poliția a trebuit să țină pe loc mulțimea agitată.

a se abține
A se comporta în mod conștient discret, prudent sau modest și a nu lua inițiativa ori a nu ieși în evidență.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
În timpul discuției, el s-a abținut în mod deliberat și doar a ascultat.

a-și reține
A păstra pentru sine informații, sentimente sau o opinie și a nu le exprima sau arăta.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Cu greu și-a putut reține bucuria provocată de veste.

a reține
A păstra ceva, în special bani, și a nu plăti sau înmâna acel lucru, adesea drept garanție sau din cauza unui defect.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Din cauza defectelor de construcție, beneficiarul a reținut o parte din plată.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückhalten |
|---|---|
| cu zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
„Zurückhalten” (a ține pe loc sau a reține) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” (înapoi) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
El a ținut câinele pe loc, ținându-l de lesă.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Nu știu de ce reține această informație.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Uneori este înțelept să-ți reții opinia.
Verbul este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „halten” (a ține). Sensul literal „hinten halten” (a ține în spate) sau „am Vorwärtskommen hindern” (a împiedica înaintarea) stă la baza tuturor sensurilor figurate, cum ar fi reținerea sentimentelor sau a banilor.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Forțele de ordine i-au ținut pe loc pe suporteri.
Cu sensul „sich bescheiden verhalten” (a se comporta modest), verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se) la Akkusativ. El descrie o decizie conștientă de a nu deveni activ sau de a nu atrage atenția.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
De obicei este foarte vorbăreață, dar astăzi se abține.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Mai bine abține-te de la critici până când afli toate faptele.
Când este vorba despre faptul de a nu exprima ceva, „zurückhalten” (a-și reține) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Informationen” (informații), „Meinung” (opinie), „Gefühle” (sentimente), „Wut” (furie) sau „Tränen” (lacrimi).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Cu greu și-a putut reține râsul.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
Compania a ascuns informații importante despre produs.
Sensul exact depinde adesea de obiect. Dacă este vorba despre o persoană sau un animal, este vizat sensul fizic. În cazul unor lucruri abstracte, precum „Meinung” (opinie) sau „Gefühl” (sentiment), este vorba despre faptul de a nu exprima ceva. În cazul „Geld” (bani) sau „Zahlung” (plată), este vorba despre reținere.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Și-a ținut fiul pe loc, apucându-l de braț.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Nu mi-am putut reține curiozitatea.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Chiriașul a reținut chiria din cauza defectelor.
a ține / a consemna
Ambele cuvinte pot exprima împiedicarea cuiva să plece. „Festhalten” (a reține) subliniază mai degrabă că persoana este prinsă fizic sau ținută în custodie, în timp ce „zurückhalten” (a ține pe loc) evidențiază împiedicarea deplasării sau a fugii. Alege „festhalten” când persoana este ținută direct și „zurückhalten” când este oprită să meargă mai departe.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Agenții de securitate l-au ținut pe bărbat pe loc la ieșire până a venit poliția.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Agenții de securitate l-au ținut pe bărbat de braț până a venit poliția.