
verstehen
a înțelege
A sesiza cu mintea sensul sau semnificația unui lucru.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Nu înțeleg instrucțiunile, poți să mi le explici?
a înțelege
verstehen – verstand – hat verstanden
Se încarcă starea ta salvată.

a înțelege
A sesiza cu mintea sensul sau semnificația unui lucru.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Nu înțeleg instrucțiunile, poți să mi le explici?

a înțelege
A înțelege sentimentele, motivele sau acțiunile unei persoane și a manifesta înțelegere față de acestea.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Pot să înțeleg foarte bine că ești dezamăgit.

a auzi
A putea percepe și recunoaște clar, cu ajutorul auzului, cuvintele rostite.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Din cauza muzicii puternice, abia am putut auzi ce spunea.

a se înțelege cu
A avea o relație bună și armonioasă cu cineva.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Cele două surori se înțeleg de minune.

a se pricepe la
A avea cunoștințe sau cunoștințe de specialitate într-un anumit domeniu.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Unchiul meu se pricepe foarte bine la vinuri.

a se considera
A se vedea pe sine într-un anumit rol sau într-o anumită funcție; a se defini ca ceva.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Firma noastră se consideră un partener pentru întreprinderile mici și mijlocii.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstehen |
|---|---|
| cu zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
„Verstehen” (a înțelege) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tulpina verbală „stehen” (a sta) în toate timpurile și structurile propoziției.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Nu a înțeles întrebarea imediat.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Sper că m-ai înțeles.
Expresia „nur Bahnhof verstehen” (a înțelege numai gară) înseamnă că nu înțelegi absolut nimic sau că subiectul îți este complet străin. Este folosită adesea în cazul unor explicații complexe sau confuze.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Fizicianul a vorbit o oră despre mecanica cuantică, dar eu n-am înțeles nimic.
Acest sens este folosit adesea în propoziții negative pentru a descrie probleme de auz. Este menționată frecvent o cauză, de exemplu cu „wegen” (din cauza) sau „weil” (pentru că).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Poți vorbi mai tare? Abia te aud din cauza muzicii.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
N-am auzit nimic la telefon, legătura a fost foarte proastă.
Acest sens necesită o construcție reflexivă cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Cu ajutorul ei este descrisă relația dintre două sau mai multe persoane.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Mă înțeleg foarte bine cu colegii mei.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Te înțelegi cu noii tăi vecini?
Pentru a exprima faptul că cineva este expert într-un domeniu, se folosește structura „etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen” (a se pricepe la ceva/multe lucruri/nimic). Domeniul este întotdeauna la Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Ea se pricepe foarte bine la arta modernă.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Din păcate, nu mă pricep deloc la calculatoare.
Această construcție reflexivă cu „als” (ca) este folosită pentru a defini identitatea sau rolul unei persoane ori organizații. Ea descrie felul în care se vede pe sine.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
Artistul s-a considerat întotdeauna un outsider.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Ne considerăm un furnizor de servicii pentru clienții noștri.
a vedea
„Verstehen” (a înțelege) înseamnă, în general, să sesizezi sensul unui lucru. „Sehen” (a înțelege) poate exprima și el înțelegerea, mai ales în formulări precum „Ich sehe, warum …” (Înțeleg de ce …), și accentuează în acest caz mai degrabă o înțelegere nouă. În astfel de propoziții, sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Acum înțeleg de ce este importantă această explicație.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Acum înțeleg de ce este importantă această explicație.