
herauskommen
a ieși
A părăsi un spațiu închis, o clădire sau o ascunzătoare și a merge afară.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Când soarele a strălucit din nou, toți au ieșit din case.
a ieși
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși
A părăsi un spațiu închis, o clădire sau o ascunzătoare și a merge afară.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Când soarele a strălucit din nou, toți au ieșit din case.

a rezulta
A fi rezultatul unei cercetări, al unui calcul sau al unei situații.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Până la urmă, ce a rezultat din ședință?

a apărea
A fi publicat sau lansat pe piață, de exemplu, o carte, un film sau un album.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Luna viitoare apare noul ei film.

a ieși la iveală
A deveni cunoscut sau public, deși era secret sau ascuns.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
A ieșit la iveală că ducea o viață dublă de ani de zile.

a scăpa
A reuși să se elibereze dintr-o situație dificilă sau neplăcută.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Nu știu cum să scap din nou din situația asta jenantă.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herauskommen |
|---|---|
| cu zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
„Herauskommen” (a ieși) este un verb separabil. Prefixul „heraus-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Te rog să ieși din camera ta, masa e gata.
Ich warte, bis du herauskommst.
Aștept până ieși.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
E plăcut să ieși pe vremea asta.
Prefixul „heraus-” descrie o mișcare din interior spre exterior, adesea în direcția vorbitorului. Această idee de bază se regăsește și în sensurile figurate, de exemplu când un rezultat al unui calcul sau un adevăr ascuns iese la iveală.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
În sfârșit, adevărul despre incident a ieșit la iveală.
Cu sensul de „Ergebnis sein” (a fi rezultatul), „herauskommen” (a rezulta) se folosește foarte des cu prepoziția „bei”. De exemplu, se întreabă: „Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?” (Ce a rezultat din investigație?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Testul a arătat că am o alergie.
Când este vorba despre cărți, filme, albume sau jocuri, „herauskommen” (a apărea) înseamnă aproximativ „veröffentlicht werden” (a fi publicat sau lansat). Contextul industriei divertismentului sau al mass-mediei clarifică acest sens.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Când apare noul album al trupei tale preferate?
Când un secret sau o informație devine cunoscută, se folosește adesea structura „Es kam heraus, dass ...” (A ieșit la iveală că ...). Urmează o propoziție subordonată.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Mai târziu a ieșit la iveală că firma avea probleme financiare mari.
Pentru a exprima faptul că cineva se eliberează dintr-o situație dificilă, se folosește construcția „aus einer Situation herauskommen” (a ieși dintr-o situație). Prepoziția „aus” (din) este esențială aici.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Nu a mai reușit să iasă singur din capcana datoriilor.
a apărea / a se prezenta / a părea
Ambele verbe pot desemna publicarea unei cărți, a unui film sau a unui album. „erscheinen” (a fi publicat) este neutru și descrie faptul că ceva este publicat, în timp ce „herauskommen” (a apărea) sună mai colocvial și accentuează adesea apariția pe piață. Într-un anunț obiectiv se potrivește de obicei „erscheinen”, iar în conversație este potrivit și „herauskommen”.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Noul album al cântăreței apare în septembrie.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Noul album al cântăreței apare în septembrie.