
jemanden hereinlegen
enganar
Enganar ou trapacear alguém de propósito, fazendo essa pessoa acreditar em algo falso ou sofrer algum prejuízo.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Ele me enganou com essa história inventada.
enganar / colocar
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
Carregando seu estado salvo.

enganar
Enganar ou trapacear alguém de propósito, fazendo essa pessoa acreditar em algo falso ou sofrer algum prejuízo.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Ele me enganou com essa história inventada.

colocar para dentro
Colocar algo em um cômodo ou em algum lugar, na direção de quem fala ou da pessoa com quem se fala.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
Coloque os documentos aqui dentro, por favor.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hereinlegen |
|---|---|
| com zu | hereinzulegen |
| Partizip I | hereinlegend |
| Partizip II | hereingelegt |
“Hereinlegen” (enganar / colocar para dentro) é um verbo separável formado por “herein” (para dentro, na direção de quem fala) e “legen” (colocar). Na oração principal, “herein” (para dentro, na direção de quem fala) fica separado, no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido ou “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o radical.
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
Ela coloca a pasta aqui dentro com cuidado.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
Ele afirma que ela coloca a pasta aqui dentro.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
Ela tenta colocar a pasta aqui dentro.
O verbo é formado por “herein” (para dentro, na direção de quem fala) e “legen” (colocar). “Herein” (para dentro, na direção de quem fala) indica um movimento para dentro, na direção de quem fala ou da pessoa com quem se fala.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
Você pode colocar a caixa aqui dentro, por favor?
Muitas vezes, dá para saber pelo objeto se “hereinlegen” (enganar / colocar para dentro) é usado no sentido literal ou figurado: com objetos, geralmente significa colocar algo para dentro; com pessoas, “jemanden hereinlegen” (enganar alguém) significa enganar de propósito.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
Você pode colocar o jornal aqui dentro, por favor, antes que chova?
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
Com essa notícia inventada, ele queria enganar o irmão.
No sentido de “täuschen” (enganar), a pessoa afetada aparece como objeto no Akkusativ. Combinações frequentes são “jemanden hereinlegen” (enganar alguém) e “sich von jemandem hereinlegen lassen” (deixar alguém enganar você).
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
O vendedor enganou vários clientes com promessas falsas.
No sentido espacial, “herein” (para dentro, na direção de quem fala) indica a direção para dentro, na direção de quem fala ou da pessoa com quem se fala. Os objetos típicos são coisas que se colocam em um cômodo ou recipiente.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
Coloque as toalhas limpas aqui dentro, por favor, antes que chova.
enganar / trair / colar / privar-se de
As duas palavras descrevem um engano intencional que causa prejuízo ou perda financeira a alguém. “Betrügen” (enganar) destaca a conduta indevida e soa mais neutro, enquanto “jemanden hereinlegen” (enganar alguém) é coloquial e enfatiza mais o fato de pegar a vítima desprevenida e fazê-la acreditar em algo falso. Dependendo do tom, as duas palavras podem ser usadas.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
O vendedor enganou o cliente com uma falsa promessa sobre o preço.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
O vendedor enganou o cliente com uma falsa promessa sobre o preço.