
jemanden hereinlegen
kandırmak
Birini bilerek yanıltmak ya da dolandırmak; onun yanlış bir şeye inanmasına veya zarara uğramasına neden olmak.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Uydurduğu bu hikâyeyle beni kandırdı.
kandırmak / içeri koymak
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kandırmak
Birini bilerek yanıltmak ya da dolandırmak; onun yanlış bir şeye inanmasına veya zarara uğramasına neden olmak.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Uydurduğu bu hikâyeyle beni kandırdı.

içeri koymak
Bir şeyi, konuşan veya kendisine hitap edilen kişinin bulunduğu yöne doğru bir odaya ya da başka bir yere koymak.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
Belgeleri lütfen içeri koy.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hereinlegen |
|---|---|
| zu ile | hereinzulegen |
| Partizip I | hereinlegend |
| Partizip II | hereingelegt |
“Hereinlegen” ayrılabilen bir fiildir ve “herein” (içeri) ile “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “herein” ayrılarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” alan mastarda fiil birleşik kalır; mastarda “zu”, ön ek ile kök arasına girer.
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
Dosyayı dikkatlice içeri koyuyorsunuz.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
Dosyayı içeri koyduğunuzu iddia ediyor.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
Dosyayı içeri koymaya çalışıyorsunuz.
Fiil, “herein” (içeri) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. “Herein”, konuşan kişiye ya da hitap edilen kişiye doğru içeriye yönelen hareketi gösterir.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
Kutuyu lütfen içeri koyabilir misin?
“Hereinlegen” fiilinin gerçek mi yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığını çoğu zaman nesneden anlarsın. Nesneler söz konusu olduğunda genellikle bir şeyi içeri koymak anlatılır. Kişiler söz konusu olduğunda “jemanden hereinlegen” (birini kandırmak), bilerek aldatmak anlamına gelir.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
Yağmur başlamadan önce gazeteyi lütfen içeri koyabilir misin?
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
Uydurduğu bu haberle kardeşini kandırmak istedi.
“Täuschen” (kandırmak) anlamında etkilenen kişi Akkusativ nesnesi olur. Sık kullanılan ifadeler “jemanden hereinlegen” (birini kandırmak) ve “sich von jemandem hereinlegen lassen” (birinin kendisini kandırmasına izin vermek) şeklindedir.
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
Satıcı, birkaç müşteriyi sahte vaatlerle kandırdı.
Mekân bildiren kullanımda “herein” (içeri), konuşan kişiye ya da hitap edilen kişiye doğru içeriye yönü belirtir. Tipik nesneler, bir odaya ya da kabın içine konan eşyalardır.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
Yağmur başlamadan önce temiz havluları lütfen içeri koy.
dolandırmak / aldatmak / hile yapmak
İki kelime de birini bilerek kandırıp onun zarara uğramasına veya para kaybetmesine yol açmayı anlatır. “Betrügen” (dolandırmak), hukuka aykırı davranışı vurgular ve daha tarafsız bir tınıya sahiptir. “Jemanden hereinlegen” (birini kandırmak) ise günlük dilde daha çok karşı tarafı hazırlıksız yakalamayı ve onun yanlış bir şeye inanmasını öne çıkarır. Kullanılacak kelime, anlatımın tonuna göre değişir.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
Satıcı, müşteriyi sahte bir fiyat vaadiyle kandırdı.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
Satıcı, müşteriyi sahte bir fiyat vaadiyle dolandırdı.