
jemanden hereinlegen
يخدع شخصًا
أن يخدع شخصًا أو يحتال عليه عمدًا، بحيث يصدّق فكرة خاطئة أو يتعرّض لضرر.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
لقد خدعني بهذه القصة المختلقة.
يخدع / يضع في الداخل
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع شخصًا
أن يخدع شخصًا أو يحتال عليه عمدًا، بحيث يصدّق فكرة خاطئة أو يتعرّض لضرر.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
لقد خدعني بهذه القصة المختلقة.

يضع في الداخل
أن يضع شيئًا في غرفة أو في مكان ما، باتجاه المتكلم أو الشخص المخاطب.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
من فضلك ضع المستندات هنا في الداخل.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hereinlegen |
|---|---|
| مع zu | hereinzulegen |
| Partizip I | hereinlegend |
| Partizip II | hereingelegt |
«Hereinlegen» (يخدع أو يضع في الداخل) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «herein» (إلى الداخل) و«legen» (يضع). في الجملة الرئيسية تأتي «herein» منفصلة في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين السابقة «herein» وجذر الفعل «legen».
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
تضع هي الحافظة في الداخل بعناية.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
يزعم أنها تضع الحافظة في الداخل.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
تحاول أن تضع الحافظة في الداخل.
يتكوّن الفعل من «herein» (إلى الداخل) و«legen» (يضع). تشير «Herein» (إلى الداخل) إلى حركة إلى الداخل باتجاه المتكلم أو الشخص المخاطب.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الصندوق في الداخل؟
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود بـ«hereinlegen» (يخدع أو يضع في الداخل) حرفيًا أم مجازيًا من المفعول به: فعندما يكون المفعول به شيئًا، يكون المعنى عادةً وضعه في الداخل؛ وعندما يكون شخصًا، تعبّر «jemanden hereinlegen» (خداع شخص) عن خداع متعمّد.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الصحيفة في الداخل قبل أن تمطر؟
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
أراد أن يخدع أخاه بهذه الرسالة الإخبارية المختلقة.
في معنى «täuschen» (يخدع)، يأتي الشخص المتضرر مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden hereinlegen» (خداع شخص) و«sich von jemandem hereinlegen lassen» (السماح لشخص بخداعك).
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
خدع البائع عدة زبائن بوعود كاذبة.
في المعنى المكاني، تدل «herein» (إلى الداخل) على الاتجاه إلى الداخل نحو المتكلم أو الشخص المخاطب. والمفاعيل المعتادة هي الأشياء التي يضعها المرء في غرفة أو وعاء.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
ضع مناشف الحمّام النظيفة في الداخل من فضلك قبل أن تمطر.
يحتال على / يخون / يغش
تدل الكلمتان على خداع متعمد يتسبب في إلحاق ضرر بشخص أو خسارته مالًا. تؤكد «Betrügen» (يحتال على) التصرف غير المشروع وتبدو أكثر حيادًا، بينما تبرز العبارة العامية «jemanden hereinlegen» (يخدع شخصًا) مباغتة الضحية ودفعها إلى تصديق فكرة خاطئة. ويمكن استعمال أي من الكلمتين بحسب النبرة.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
خدع البائع العميل بوعد كاذب بشأن السعر.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
احتال البائع على العميل بوعد كاذب بشأن السعر.