
jemanden hereinlegen
engañar a alguien
Engañar o estafar intencionadamente a alguien para que crea algo falso o sufra un perjuicio.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Me engañó con esa historia inventada.
engañar / meter dentro
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
Cargando el estado guardado.

engañar a alguien
Engañar o estafar intencionadamente a alguien para que crea algo falso o sufra un perjuicio.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
Me engañó con esa historia inventada.

meter dentro
Poner algo dentro de una habitación o en un lugar, en dirección hacia la persona que habla o hacia la persona a la que se habla.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
Mete los documentos aquí dentro, por favor.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hereinlegen |
|---|---|
| con zu | hereinzulegen |
| participio presente | hereinlegend |
| participio pasado | hereingelegt |
«Hereinlegen» (engañar a alguien / meter dentro) es un verbo separable formado por «herein» (hacia dentro, hacia la persona que habla) y «legen» (poner). En la oración principal, «herein» se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
Ella mete la carpeta dentro con cuidado.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
Él afirma que ella mete la carpeta dentro.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
Ella intenta meter la carpeta dentro.
El verbo está formado por «herein» (hacia dentro, hacia la persona que habla) y «legen» (poner). «Herein» indica un movimiento hacia dentro en dirección a la persona que habla o a la persona a la que se habla.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
¿Puedes meter la caja dentro, por favor?
A menudo se puede saber por el objeto si «hereinlegen» (engañar a alguien / meter dentro) se usa en sentido literal o figurado: con objetos, normalmente significa meter algo dentro; con personas, «jemanden hereinlegen» (engañar a alguien) se refiere a un engaño intencionado.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
¿Puedes meter el periódico dentro antes de que llueva, por favor?
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
Con esa noticia inventada quería engañar a su hermano.
En el sentido de «täuschen» (engañar), la persona afectada es el objeto en Akkusativ. Son frecuentes las expresiones «jemanden hereinlegen» (engañar a alguien) y «sich von jemandem hereinlegen lassen» (dejar que alguien te engañe).
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
El vendedor engañó a varios clientes con falsas promesas.
En el sentido espacial, «herein» indica la dirección hacia dentro, en dirección a la persona que habla o a la persona a la que se habla. Los objetos típicos son cosas que se meten en una habitación o en un recipiente.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
Mete las toallas limpias dentro, por favor, antes de que llueva.
estafar / ser infiel / hacer trampa
Ambas palabras describen un engaño intencionado que causa un perjuicio o una pérdida económica a alguien. «Betrügen» (estafar) destaca la conducta ilícita y suena más neutral, mientras que «jemanden hereinlegen» (engañar a alguien) es coloquial y pone más énfasis en tomar desprevenida a la víctima y hacer que crea algo falso. Según el tono, pueden usarse ambas palabras.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
El vendedor engañó al cliente con una falsa promesa sobre el precio.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
El vendedor estafó al cliente con una falsa promesa sobre el precio.